1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:50,217 --> 00:00:53,262
Δεν μπορώ να δω τα χαρακώματα
μπορεί να είναι χειρότερο από αυτό.

4
00:00:53,345 --> 00:00:55,430
Είναι διαβολικό.

5
00:01:01,979 --> 00:01:04,273
Ωραία που μας έδωσαν ένα πουλί.

6
00:01:04,356 --> 00:01:05,691
Όταν γύρισαν το 2007;

7
00:01:06,525 --> 00:01:08,485
Ναί. Πολύ γενναιόδωρος.

8
00:01:27,087 --> 00:01:28,714
Σε ποια κατεύθυνση κατευθύνεστε;

9
00:01:29,631 --> 00:01:31,133
Είμαι σε επίσημες δουλειές.

10
00:01:32,634 --> 00:01:35,345
Θα σταθώ πίσω
όταν τους δίνεις τα θλιβερά νέα.

11
00:01:37,180 --> 00:01:39,099
Ανεβαίνουν στο The Choral.

12
00:01:39,933 --> 00:01:41,560
Ανοιχτές ακροάσεις.

13
00:01:41,643 --> 00:01:43,687
Κατηγορήστε τον πόλεμο. Όχι άνδρες.

14
00:01:44,896 --> 00:01:45,897
Το κατηγορώ;

15
00:01:46,982 --> 00:01:49,693
Το φράγμα της τάξης κατεβαίνει. Σχετικά με την ώρα.

16
00:01:52,696 --> 00:01:53,697
Προσοχή...

17
00:01:55,490 --> 00:01:57,618
μεγάλη πιθανότητα επανάστασης εδώ.

18
00:01:57,701 --> 00:01:59,411
-Ράμσντεν;
-Αγγλία.

19
00:02:00,621 --> 00:02:01,872
Είμαστε ζωοτροφές για το μύλο,

20
00:02:02,539 --> 00:02:03,999
και θα είμαστε τροφή για μπροστά.

21
00:02:36,823 --> 00:02:37,824
Συγγνώμη, δεσποινίς.

22
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
-Από ποιον είναι, μαμά;
-Ο Βασιλιάς.

23
00:03:14,444 --> 00:03:15,445
λυπάμαι.

24
00:03:35,173 --> 00:03:37,676
-Θα μπορούσα να μπω εκεί, Λόφτυ.
-Όχι...

25
00:03:39,094 --> 00:03:40,137
Νομίζεις;

26
00:03:40,220 --> 00:03:42,305
Θλίψη. Είναι μια ευκαιρία.

27
00:03:55,277 --> 00:03:57,237
Πίσω σου!

28
00:03:59,239 --> 00:04:01,950
Πρόσεχε πού πας!
Αιματηροί χούλιγκαν.

29
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
-Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
-Οχι! Σας ευχαριστώ.

30
00:04:23,096 --> 00:04:24,097
Πόσα είναι αυτά;

31
00:04:25,307 --> 00:04:27,017
Δώδεκα; Δεκατέσσερα;

32
00:04:27,642 --> 00:04:29,519
-Έχω χάσει το μέτρημα.
-Μπά!

33
00:04:29,603 --> 00:04:30,812
Πολύ ακίνητος.

34
00:04:35,442 --> 00:04:38,737
Προσοχή,
Είναι ένα ειδικό ποσοστό για προσλήψεις.

35
00:04:38,820 --> 00:04:41,907
Θα το επινοούσα
αν τα έφερναν σπίτι.

36
00:04:41,990 --> 00:04:44,701
-ΠΟΥ;
-Οι νεκροί. Θα γελούσα.

37
00:04:44,785 --> 00:04:46,411
Όχι, Χέρμπερτ!

38
00:04:48,038 --> 00:04:50,874
Άγιος Ματθαίος Πάθος. Οντισιόν. Να είστε κοφτεροί.

39
00:05:01,259 --> 00:05:02,260
Νέος.

40
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
κύριε Τρίκετ.

41
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
Δεν είσαι στη χορωδία στο St. Wilfred's;

42
00:05:07,724 --> 00:05:09,559
- Ήμουν.
- Τι έγινε;

43
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Η φωνή μου έσπασε.

44
00:05:11,228 --> 00:05:12,854
Μπορείς ακόμα να τραγουδήσεις;

45
00:05:12,938 --> 00:05:14,439
Λίγο. Γιατί;

46
00:05:14,523 --> 00:05:17,192
Ο κύριος Τρίκετ και εγώ
είναι και οι δύο στο The Choral.

47
00:05:17,275 --> 00:05:19,986
-Στην επιτροπή.
-Έχουμε οντισιόν. Τώρα.

48
00:05:20,070 --> 00:05:22,864
- Στο Jubilee Hall.
- Αυτός και εγώ;

49
00:05:22,948 --> 00:05:25,033
Οποιοσδήποτε. Μπορείτε να τραγουδήσετε;

50
00:05:25,742 --> 00:05:27,619
Πάντοτε. Μπορώ κι εγώ να χορέψω, αν χρειαστεί.

51
00:05:27,702 --> 00:05:31,790
-Όχι στο Matthew Passion.
-Μην ντρέπεσαι. Δεν θα σε φάμε.

52
00:05:31,873 --> 00:05:32,874
μπορεί.

53
00:05:36,753 --> 00:05:38,296
Δεν είμαι πρόθυμος, ειλικρινά,

54
00:05:38,380 --> 00:05:40,257
και τέλος πάντων,
θεωρούν ότι είναι αρκετά επιλεκτικοί.

55
00:05:41,591 --> 00:05:45,178
Αν και τώρα δεν υπάρχει νυχτερινό σχολείο,
Θα είμαι σε χαλαρό τέλος.

56
00:05:45,262 --> 00:05:48,139
-Τι έγινε με το νυχτερινό σχολείο;
- Όχι δάσκαλος. Έγινε μέλος.

57
00:05:49,850 --> 00:05:51,393
Ωστόσο, δεν μου αρέσει αυτό.

58
00:05:51,476 --> 00:05:53,520
Η Χορωδιακή Εταιρεία.

59
00:05:53,603 --> 00:05:56,356
-Ούτε εγώ.
-«Να τραγουδήσει ο κόσμος»;

60
00:05:56,982 --> 00:05:59,526
Για ποιο λόγο; Δεν είσαι πιο πέρα
όταν τελειώσεις.

61
00:05:59,609 --> 00:06:01,570
Έχετε ακόμα το status quo.

62
00:06:01,653 --> 00:06:04,072
Με συγχωρείτε, εδώ είναι
κάνουν τις οντισιόν;

63
00:06:04,155 --> 00:06:06,616
-Χορωδιακή Εταιρεία Ramsden;
-Πιστεύω ότι είναι, ναι.

64
00:06:06,700 --> 00:06:09,202
Στην πραγματικότητα, ήμασταν δίκαιοι
μπαίνουμε μέσα μας, έτσι δεν είναι;

65
00:06:14,708 --> 00:06:18,628
Καημένο το ραβδί

66
00:06:18,712 --> 00:06:22,757
Αν και σίγουρα έχεις παρεκτραπεί

67
00:06:22,841 --> 00:06:26,553
Πάρε καρδιά χάρης, τα βήματά σου ξαναβγαίνουν

68
00:06:26,636 --> 00:06:28,513
Φτωχό δαχτυλίδι...

69
00:06:28,597 --> 00:06:30,724
Όχι σήμερα, ευχαριστώ. Είμαστε απασχολημένοι.

70
00:06:30,807 --> 00:06:33,727
Ήρθα για την οντισιόν. Μαίρη Λόκγουντ.

71
00:06:34,436 --> 00:06:36,771
Κάτσε, νεαρή κυρία.

72
00:06:36,855 --> 00:06:38,690
Νόμιζα ότι μάζευε.

73
00:06:38,773 --> 00:06:40,901
Πάντα είναι, ο Στρατός της Σωτηρίας.

74
00:06:40,984 --> 00:06:45,697
Μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις αληθινή ηρεμία...

75
00:06:45,780 --> 00:06:47,115
Είναι το καπό σου.

76
00:06:48,575 --> 00:06:49,576
Τα αναβάλλει.

77
00:06:51,036 --> 00:06:53,538
-Δεν το βγάζεις ποτέ;
-Οχι.

78
00:06:54,539 --> 00:06:55,874
Ούτε στο κρεβάτι;

79
00:06:55,957 --> 00:06:58,710
Πάρτε οποιαδήποτε καρδιά εκτός από τη δική μας

80
00:06:59,210 --> 00:07:03,006
Πάρτε την καρδιά, θα λάμψουν οι εύλογες μέρες

81
00:07:03,089 --> 00:07:04,883
Πάρε καμιά καρδιά...

82
00:07:04,966 --> 00:07:08,094
Είμαστε κοντράλτο. Είσαι κοντράλτο;

83
00:07:09,596 --> 00:07:12,432
Είμαι... Μου αρέσει απλώς να τραγουδάω.

84
00:07:12,515 --> 00:07:15,977
Λοιπόν, ανήκεις εκεί.
Δεν κάνουμε οντισιόν.

85
00:07:16,061 --> 00:07:19,064
-Είμαστε, Βέρα;
-Όχι, είμαστε εδώ και καιρό.

86
00:07:19,147 --> 00:07:20,357
Είμαστε η ραχοκοκαλιά.

87
00:07:22,400 --> 00:07:27,280
Μπορεί να σε βοηθήσει να βρεις
αληθινή ψυχική ηρεμία

88
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Καημένε μου

89
00:07:29,824 --> 00:07:34,245
Ραβδί ένα

90
00:07:36,289 --> 00:07:38,333
Ευχαριστώ, κυρία Πρόκτορ.

91
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Δεσποινίς Χολμς, είστε η επόμενη.

92
00:07:41,169 --> 00:07:42,462
Γεια σου.

93
00:07:43,838 --> 00:07:46,925
Αυτή είναι η κοπέλα του Κλάιντ.
Λείπει στη δράση.

94
00:07:47,008 --> 00:07:48,927
-Κάποια νέα;
-Οχι.

95
00:07:49,010 --> 00:07:51,054
Ήταν ο καλύτερος τενόρος που είχαμε ποτέ.

96
00:07:51,137 --> 00:07:55,266
"Ήταν"; Μόνο αυτός λείπει.
Δεν έχει επιβεβαιωθεί.

97
00:07:55,350 --> 00:07:56,851
Είναι ακόμα ο φίλος μου.

98
00:07:57,978 --> 00:07:59,437
Ναι, θα εμφανιστεί.

99
00:08:01,022 --> 00:08:02,565
Όχι ακόμα, ελπίζω.

100
00:08:04,150 --> 00:08:07,612
/ κρατήστε πάντα στο να το έχετε
αν σας αρέσει

101
00:08:07,696 --> 00:08:11,574
Αν σας αρέσει, αυτό είναι κατανοητό

102
00:08:11,658 --> 00:08:15,996
Και να υποθέσουμε ότι σε παχαίνει;
Δεν ανησυχώ για αυτό

103
00:08:16,079 --> 00:08:18,039
Γιατί λίγο από αυτό που λατρεύεις

104
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
Σου πάει καλά

105
00:08:20,458 --> 00:08:22,252
Εντάξει, εντάξει.

106
00:08:22,335 --> 00:08:23,545
Πριν συνεχίσεις...

107
00:08:25,338 --> 00:08:27,966
υπάρχουν ένα ή δύο νέα πρόσωπα
στην αίθουσα σήμερα.

108
00:08:28,049 --> 00:08:30,176
Θα πρέπει να συστηθείς.

109
00:08:30,260 --> 00:08:32,887
-Τι;
-Πες τους ποιος είσαι.

110
00:08:33,805 --> 00:08:35,098
Ξέρουν ποιος είμαι.

111
00:08:35,181 --> 00:08:36,516
Όχι. Εδώ.

112
00:08:39,811 --> 00:08:43,064
Είμαι ο Alderman Duxbury.
Και όλοι με ξέρετε από το μύλο.

113
00:08:44,524 --> 00:08:47,027
Αλλά αυτό δεν είναι ο μύλος, είναι το Χορωδιακό.

114
00:08:47,986 --> 00:08:50,113
Και εδώ είμαστε όλοι ίσοι.

115
00:08:50,196 --> 00:08:51,281
Α, ναι;

116
00:08:51,364 --> 00:08:55,201
Το άτομο που πρέπει να προσέξεις
δεν είμαι εγώ.

117
00:08:56,161 --> 00:08:59,247
Είναι ο μαέστρος της χορωδίας, ο κύριος Pollard.

118
00:09:00,582 --> 00:09:02,792
Μείνετε στη δεξιά πλευρά του
και δεν θα πάτε πολύ στραβά.

119
00:09:05,712 --> 00:09:10,091
Το θέμα είναι, αν είσαι αρκετά τυχερός
να επιλεγεί,

120
00:09:10,175 --> 00:09:14,345
θα είστε αναμενόμενοι
να συμμορφωθείτε ανάλογα.

121
00:09:15,597 --> 00:09:17,265
Ελπίζω να ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου.

122
00:09:17,348 --> 00:09:20,727
Μην ανησυχείτε, κύριε Duxbury,
Έχω μια ιερή πλευρά.

123
00:09:22,645 --> 00:09:24,773
Δηλαδή, παλικάρι,
είσαι μαύρος φωτεινός.

124
00:09:24,856 --> 00:09:27,275
-Μόλις ήρθα από το μύλο.
-Τίνος μύλος;

125
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
Δικό σου.

126
00:09:29,069 --> 00:09:31,112
Εντάξει. Ποιος είναι ο επόμενος;

127
00:09:32,697 --> 00:09:33,698
Συμμετέχετε;

128
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
Γιατί τώρα;

129
00:09:36,493 --> 00:09:39,079
Νιώθω ότι είναι πατριωτικό μου καθήκον.

130
00:09:39,162 --> 00:09:41,331
Γιατί δεν περιμένεις
για τα χαρτιά πρόσκλησής σας;

131
00:09:41,414 --> 00:09:43,249
Θα είναι ακόμα πατριωτικό.

132
00:09:47,295 --> 00:09:49,881
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτά σήμερα;
Τα παίρνουμε ή όχι;

133
00:09:50,882 --> 00:09:54,094
-Κάποιες κοπέλες είναι καλές.
-Δεν είναι κοπέλες που θέλουμε.

134
00:09:54,636 --> 00:09:56,304
Όλα καλά τα παιδιά.

135
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
"Εντάξει";

136
00:10:00,225 --> 00:10:02,852
"Εντάξει"; Αυτό είναι το Χορωδιακό.

137
00:10:02,936 --> 00:10:06,689
Καλές δυνατές φωνές.
Θέλουν μόνο λίγη ενθάρρυνση.

138
00:10:10,276 --> 00:10:12,612
Λοιπόν, αυτό είναι.

139
00:10:14,072 --> 00:10:15,448
Μάλλον καλύτερα...

140
00:10:17,408 --> 00:10:18,409
Τζο.

141
00:10:20,120 --> 00:10:21,579
-Εφημέριος.
-Ο Θεός μαζί σου.

142
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
-Ο κ. Trickett.
-Καλή επιτυχία παλικάρι.

143
00:10:33,133 --> 00:10:37,470
Ελπίζω να βάλει τον αέρα στους Γερμανούς
περισσότερο από ποτέ τις σοπράνο.

144
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης.

145
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
Και σκέψου, Γκίλμπερτ.

146
00:10:51,860 --> 00:10:52,986
Μην είσαι ο πρώτος.

147
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
Σε τι;

148
00:10:56,114 --> 00:10:58,032
Μαχητικός. Οτιδήποτε.

149
00:10:58,116 --> 00:11:01,411
Μην ανησυχείτε για μένα, κύριε Duxbury.
Πολύ έξυπνο για να πυροβοληθείς.

150
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Θεέ μου, αυτό δεν σημαίνει...

151
00:11:04,664 --> 00:11:06,207
-Δεν εννοώ...
-Όχι, παλικάρι.

152
00:11:07,083 --> 00:11:08,793
Φύγε και καλή τύχη.

153
00:11:09,294 --> 00:11:12,005
Θα βρούμε κάποιον να μας κρατήσει
σε φόρμα όσο λείπεις.

154
00:11:18,219 --> 00:11:20,597
Έτοιμος, Γκίλμπερτ; Πολύ ακίνητος.

155
00:11:23,975 --> 00:11:25,393
Τι γίνεται με τον Άρθουρ Φοξ;

156
00:11:28,980 --> 00:11:30,315
Neville Widdop;

157
00:11:30,398 --> 00:11:33,151
Χωρίς κράτημα. Η Χορωδία χρειάζεται κράτημα.

158
00:11:34,068 --> 00:11:36,029
Υπάρχει πάντα ο Irvine Price.

159
00:11:36,112 --> 00:11:37,655
Όχι για μένα δεν υπάρχει.

160
00:11:37,739 --> 00:11:38,740
Διαζευγμένος.

161
00:11:39,490 --> 00:11:41,451
Πάω να πω ένα όνομα.

162
00:11:41,534 --> 00:11:43,953
Αλλά δεν θέλω να με καταρρίψουν.

163
00:11:44,037 --> 00:11:45,705
Ποιος σε καταρρίπτει;

164
00:11:45,788 --> 00:11:49,584
Κανείς, ακόμα. Αλλά όταν ανοίγω το στόμα μου...

165
00:11:49,667 --> 00:11:50,919
Τι συμβαίνει, Μάργκαρετ;

166
00:11:51,461 --> 00:11:53,296
άκουσα φωνές.

167
00:11:53,379 --> 00:11:55,882
Είναι η επιτροπή αγάπη μου. σου είπα.

168
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
Ψάχνουμε για έναν νέο χορευτή.

169
00:11:59,177 --> 00:12:01,971
Ο Pollard έφυγε και εντάχθηκε,
ο μεγάλος μπάρμποτ.

170
00:12:05,683 --> 00:12:06,768
Πήγαινε πάνω, αγάπη μου.

171
00:12:07,352 --> 00:12:08,937
Δεν θα σας ενοχλήσουμε.

172
00:12:16,110 --> 00:12:17,153
Συνέχισε τότε Τζο.

173
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
Τι;

174
00:12:18,821 --> 00:12:20,281
Το όνομά σου. Έξω με αυτό.

175
00:12:22,283 --> 00:12:24,202
Ο γιατρός Γκάθρι.

176
00:12:24,285 --> 00:12:26,287
-Τι;
- Χένρι Γκάθρι.

177
00:12:26,371 --> 00:12:29,457
Όχι. Όχι, όχι.

178
00:12:29,540 --> 00:12:31,626
-Επέστρεψε.
-Τολμώ να είναι.

179
00:12:31,709 --> 00:12:34,796
Και, ειλικρινά,
υπό άλλες συνθήκες,

180
00:12:34,879 --> 00:12:36,881
δεν θα σκεφτόταν καν τους όμοιους μας.

181
00:12:37,590 --> 00:12:39,550
- Δεν είναι ο Γκάθρι...;
- Ναι.

182
00:12:40,969 --> 00:12:44,430
Ζει και εργάζεται στη Γερμανία.
Από επιλογή.

183
00:12:44,514 --> 00:12:47,350
Είχε μουσικές ευκαιρίες.
Μπορείτε να το καταλάβετε.

184
00:12:47,433 --> 00:12:51,104
Είχε μουσικές ευκαιρίες εδώ.
Προτίμησε όμως τη Γερμανία

185
00:12:51,187 --> 00:12:53,064
καθώς έχουν καλύτερες χορωδίες.

186
00:12:53,147 --> 00:12:55,900
-Προδοσία.
-Έκανε θαύματα στο Λιντς.

187
00:12:55,984 --> 00:12:57,735
Ήταν περιφρονημένος.

188
00:12:57,819 --> 00:12:59,404
Οι άνθρωποι ήταν τρομοκρατημένοι.

189
00:12:59,487 --> 00:13:00,697
Είναι άθεος.

190
00:13:00,780 --> 00:13:02,407
Γι' αυτό τον ξεφορτώθηκε ο Λιντς.

191
00:13:02,490 --> 00:13:04,951
Λοιπόν, υπάρχουν άθεοι τώρα.

192
00:13:05,034 --> 00:13:06,160
Υπάρχει ένα στο Μπράντφορντ.

193
00:13:06,244 --> 00:13:08,413
Μη διεξαγωγή του Πάθους του Ματθαίου.

194
00:13:10,581 --> 00:13:12,959
Άκουσα το Ρέκβιεμ του Μότσαρτ.

195
00:13:13,626 --> 00:13:14,627
Το ίδιο και εγώ.

196
00:13:16,838 --> 00:13:17,839
Ήταν υπέροχο.

197
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
Δεν είπες ποτέ.

198
00:13:21,050 --> 00:13:24,220
Δεν μπορούμε, Τζο.
Όχι αν οι συμπάθειές του είναι γερμανικές.

199
00:13:24,846 --> 00:13:28,141
Εξάλλου,
έγινε λόγος για άλλα πράγματα.

200
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
Τι άλλα πράγματα;

201
00:13:31,853 --> 00:13:34,689
Ας πούμε απλά,
Θα προτιμούσα έναν οικογενειάρχη.

202
00:13:34,772 --> 00:13:37,900
Θα προτιμούσες
ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ.

203
00:13:44,115 --> 00:13:47,118
Ούτως ή άλλως δεν θα ερχόταν ποτέ.
Κάπου θα διευθύνει

204
00:13:47,201 --> 00:13:50,371
δεν τους νοιάζει
για τις ιδιαιτερότητές του.

205
00:13:50,455 --> 00:13:51,998
Λίβερπουλ.

206
00:13:52,081 --> 00:13:53,791
Δεν είναι.

207
00:13:53,875 --> 00:13:56,044
Παίζει
στο ξενοδοχείο Queens.

208
00:14:22,445 --> 00:14:25,698
J

209
00:14:28,242 --> 00:14:30,995
Είσαι χαμένος εδώ.

210
00:14:31,579 --> 00:14:33,623
Λοιπόν, μου αρέσει εδώ. Αυτό, εμ...

211
00:14:34,540 --> 00:14:36,167
Έχει προνόμια.

212
00:14:36,250 --> 00:14:37,627
Ω.

213
00:14:37,710 --> 00:14:40,380
-Ξέρεις το Πάθος του Ματθαίου;
-Εγώ.

214
00:14:40,963 --> 00:14:43,257
-Καληνύχτα, γιατρέ Γκάθρι.
-Καληνύχτα κυρίες μου.

215
00:14:43,341 --> 00:14:45,426
-Καληνύχτα.
- Χάσαμε τον χοροδιδάσκαλό μας.

216
00:14:45,510 --> 00:14:46,552
Ωχ...

217
00:14:47,470 --> 00:14:49,430
Αυτές οι μέρες τελείωσαν.

218
00:14:50,264 --> 00:14:53,726
- Γιατί;
- Έχω να κερδίσω τα προς το ζην.

219
00:14:54,310 --> 00:14:56,521
Όλοι έχουμε να κερδίσουμε τα προς το ζην.

220
00:14:57,105 --> 00:14:59,649
Όμως, στο μεταξύ,
υπάρχει μουσική να γίνει.

221
00:14:59,732 --> 00:15:02,860
Και πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι αν εμείς
ήταν να σου προσφέρω αυτή την ανάρτηση...

222
00:15:02,944 --> 00:15:06,155
-Αν;
-...θα παίρναμε πραγματικό ρίσκο.

223
00:15:07,407 --> 00:15:09,951
- Ζούσες στη Γερμανία.
- Για αρκετά χρόνια.

224
00:15:10,034 --> 00:15:13,287
Και αυτό με αποκλείει
από τη διεύθυνση μιας χορωδίας;

225
00:15:13,371 --> 00:15:15,498
Προσπαθώ να είμαι λογικός.

226
00:15:16,249 --> 00:15:19,419
Δρ Γκάθρι,
Σας προσφέρω μια ευκαιρία.

227
00:15:20,378 --> 00:15:22,755
Το Πάθος του Ματθαίου
στο Δημαρχείο Ramsden.

228
00:15:22,839 --> 00:15:24,632
Μόνο εμείς χρειαζόμαστε ψυχική ηρεμία.

229
00:15:24,715 --> 00:15:27,301
για τι το εκανες,
και που στέκεσαι;

230
00:15:28,052 --> 00:15:30,346
Με εκτίμηση
στα Πάθη του Αγίου Ματθαίου;

231
00:15:30,430 --> 00:15:32,473
Όσον αφορά τον πόλεμο.

232
00:15:36,018 --> 00:15:40,606
«Ένας άντρας πρέπει να ακούει λίγη μουσική,
διάβασε λίγη ποίηση,

233
00:15:40,690 --> 00:15:43,818
"και δείτε μια ωραία εικόνα
κάθε μέρα της ζωής του,

234
00:15:43,901 --> 00:15:47,697
«για να νοιάζεται η εγκόσμια
μπορεί να μην εξαφανιστεί

235
00:15:47,780 --> 00:15:51,284
«η αίσθηση του ωραίου
που έχει εμφυτεύσει ο Θεός

236
00:15:51,367 --> 00:15:53,077
«Στην ανθρώπινη ψυχή».

237
00:15:53,828 --> 00:15:57,457
Ω, αυτό είναι ωραίο. Ποιος το είπε;

238
00:15:58,541 --> 00:16:00,460
Johann Wolfgang von Goethe.

239
00:16:00,543 --> 00:16:03,296
Για όνομα του Θεού φίλε,
χαμηλώστε τη φωνή σας.

240
00:16:06,757 --> 00:16:08,176
Γιατί έμεινα εκεί;

241
00:16:08,259 --> 00:16:11,512
Δεν θα έμενες σε μια χώρα
των καλλιεργημένων, πολιτισμένων ανθρώπων;

242
00:16:11,596 --> 00:16:14,182
Άνθρωποι που βάζουν μουσική
και ομορφιά, τέχνη,

243
00:16:14,265 --> 00:16:16,726
στο κέντρο
για όλα όσα κάνουν;

244
00:16:18,686 --> 00:16:21,022
Οι Άγγλοι σκέφτονται
η μουσική είναι απλώς κοινωνική ζωή

245
00:16:21,105 --> 00:16:23,941
συνεχίζεται με άλλα μέσα.
Δεν το κάνω.

246
00:16:26,319 --> 00:16:28,779
- Νομίζω ότι είναι σημαντικό.
-Το ίδιο και εμείς.

247
00:16:28,863 --> 00:16:32,074
Βλέπεις,
είχε μουσικά κίνητρα.

248
00:16:37,914 --> 00:16:39,999
Θα έπρεπε να έχω τον έλεγχο.

249
00:16:40,875 --> 00:16:43,085
- Έλεγχος;
- Δημιουργικά.

250
00:16:43,169 --> 00:16:46,297
Λοιπόν, είμαι ο πρόεδρος,
αυτό δεν μπορεί να αλλάξει.

251
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
Και εγώ πάντα...

252
00:16:48,591 --> 00:16:53,804
Βρίσκω ότι με καλούν πιο συχνά
να τραγουδήσει τα σόλο τενόρου.

253
00:16:55,932 --> 00:16:58,184
Λοιπόν, δεν έχει νόημα
αναστατώνοντας τη χορωδία

254
00:16:58,267 --> 00:17:00,436
περισσότερο από όσο χρειάζεται.

255
00:17:01,062 --> 00:17:02,313
Χμμ.

256
00:17:03,356 --> 00:17:06,150
Και θα ήθελα να φέρω
ο δικός μου πιανίστας.

257
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Απλήρωτοι, μυαλό.
Θα του κάναμε τη χάρη.

258
00:17:09,529 --> 00:17:11,989
Σας κάνουμε τη χάρη και στους δύο,
ας το παραδεχτούμε.

259
00:17:12,073 --> 00:17:15,076
Όχι μισή χάρη
όπως μας κάνεις.

260
00:17:17,745 --> 00:17:20,998
-Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.
-Από πού είπαν ότι είναι;

261
00:17:21,082 --> 00:17:22,708
Δεν είναι από πουθενά.

262
00:17:22,792 --> 00:17:24,335
Μόνο αυτός πήγε
και έζησε στη Γερμανία.

263
00:17:24,418 --> 00:17:28,214
Φοβάμαι ότι αυτό είναι το τέλος.
Θα είμαι υποχρεωμένος να φύγω.

264
00:17:28,297 --> 00:17:31,092
Ταξίδεψε.
Και λοιπόν; Οι άνθρωποι κάνουν.

265
00:17:31,926 --> 00:17:34,095
- Δεν το κάνουμε.
- Λοιπόν, το έκανε.

266
00:17:34,178 --> 00:17:36,931
-Πήρε συνέντευξη.
-Από ποιον;

267
00:17:37,014 --> 00:17:39,850
-Ένας αστυνομικός.
-Τον πήγαν στο Rip on.

268
00:17:39,934 --> 00:17:42,812
Ναι, και δεν βρήκα τίποτα κακό,
ορίστε λοιπόν.

269
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Αν δεν βρήκαν τίποτα κακό,
νεαρός άνδρας,

270
00:17:45,273 --> 00:17:47,608
στη συνέχεια εξηγήστε τη συμπεριφορά του
στη δημόσια βιβλιοθήκη.

271
00:17:47,692 --> 00:17:49,318
Τι συμπεριφορά;

272
00:17:49,402 --> 00:17:52,989
Μπαίνει να διαβάσει τις εφημερίδες.
Όλοι τους.

273
00:17:53,072 --> 00:17:55,283
Κάθε πρωί.
Και όταν τελειώσει,

274
00:17:55,366 --> 00:17:57,410
και η δεσποινίς Πεντλ μπαίνει μέσα
για να λειάνετε τα φύλλα,

275
00:17:57,493 --> 00:17:59,120
είναι πάντα ανοιχτά
στην ίδια σελίδα.

276
00:17:59,203 --> 00:18:00,663
- Έρχεται!
- Ποια σελίδα;

277
00:18:00,746 --> 00:18:03,708
- Οι ναυτικές αναφορές.
- Όλοι περιμένουν.

278
00:18:03,791 --> 00:18:06,210
Ορίστε, Δρ Γκάθρι.

279
00:18:06,294 --> 00:18:08,838
The Ramsden Choral Society.

280
00:18:14,760 --> 00:18:17,263
- Είναι όλοι αυτοί;
- Αρκετά.

281
00:18:17,346 --> 00:18:19,140
Για το Πάθος του Ματθαίου;

282
00:18:26,022 --> 00:18:29,900
«Πατέρα μου, αν είναι δυνατόν,
αφήστε αυτό το κύπελλο να περάσει από μένα».

283
00:18:29,984 --> 00:18:32,737
Αν και, αναμφίβολα,
το τραγουδάς στα αγγλικά.

284
00:18:32,820 --> 00:18:35,114
Σίγουρα το κάνουμε.

285
00:18:36,073 --> 00:18:37,658
Αυτός είναι ο κύριος Χόρνερ.

286
00:18:37,742 --> 00:18:40,870
Θα σε συνοδεύει
για τις σημερινές οντισιόν. Σας ευχαριστώ.

287
00:18:40,953 --> 00:18:42,747
Νόμιζα ότι τελειώσαμε
με τις οντισιόν;

288
00:18:42,830 --> 00:18:45,750
Όχι για μένα, δεν έχεις.
Και, εμ...

289
00:18:48,002 --> 00:18:49,712
αυτό ισχύει για όλους.

290
00:18:51,464 --> 00:18:54,175
-Εμείς είμαστε η επιτροπή!
- Χωρίς εξαιρέσεις.

291
00:18:54,258 --> 00:18:55,676
Δεν έχω ετοιμάσει τίποτα.

292
00:18:55,760 --> 00:18:57,178
Η ζυγαριά θα κάνει.

293
00:18:57,261 --> 00:18:59,764
Ζυγός; Μας;

294
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
Ήταν η επιλογή σου.

295
00:19:04,435 --> 00:19:05,645
Δεν είναι πολύ αργά, έτσι;

296
00:19:07,271 --> 00:19:12,693
Αγαπητέ Κύριε και Πατέρα
της ανθρωπότητας

297
00:19:12,777 --> 00:19:17,406
Συγχωρήστε τους ανόητους τρόπους μας

298
00:19:17,990 --> 00:19:23,079
Ξαναφόρεσέ μας
το δίκαιο μυαλό μας...

299
00:19:24,080 --> 00:19:25,831
Δεν έπρεπε να το τραγουδάει αυτό.

300
00:19:25,915 --> 00:19:27,249
Ιεροσυλία.

301
00:19:28,793 --> 00:19:33,214
Αυτός που θα ήθελε αληθινή ανδρεία να δει

302
00:19:33,297 --> 00:19:37,343
Αφήστε τον να έρθει εδώ

303
00:19:37,426 --> 00:19:41,263
Ένας εδώ θα
σταθερό να είναι

304
00:19:41,347 --> 00:19:45,351
Έλα αέρας, έλα καιρός

305
00:19:49,939 --> 00:19:55,695
Θα ηχήσει η τρομπέτα

306
00:19:55,778 --> 00:19:59,573
Και οι νεκροί θα αναστηθούν

307
00:20:01,117 --> 00:20:05,287
Και οι νεκροί θα αναστηθούν

308
00:20:05,371 --> 00:20:08,290
Αδιάφθορος

309
00:20:15,047 --> 00:20:17,925
Άγγελοι

310
00:20:18,008 --> 00:20:22,722
Πάντα φωτεινό και δίκαιο

311
00:20:27,351 --> 00:20:29,854
Άγγελοι

312
00:20:30,438 --> 00:20:34,442
Πάντα φωτεινό και δίκαιο

313
00:20:34,525 --> 00:20:37,862
Πάρε, πάρε με

314
00:20:37,945 --> 00:20:43,117
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα...
ένα πολύ συγκινητικό απόγευμα.

315
00:20:43,200 --> 00:20:47,121
Είμαι σίγουρος ότι μιλάω
για ολόκληρη την κοινωνία όταν...

316
00:20:50,624 --> 00:20:53,836
Το γεγονός είναι ότι το Δημαρχείο έχει κλείσει
και η λέξη έχει βγει.

317
00:20:53,919 --> 00:20:58,340
Θα τελεσθούν τα Πάθη του Αγίου Ματθαίου
σε λίγες εβδομάδες.

318
00:20:58,424 --> 00:21:00,384
Δεν κάνει ο Bacup
το Πάθος του Ματθαίου;

319
00:21:00,468 --> 00:21:03,596
Ήταν, αλλά ο Ιησούς τους πήγε
και ενώθηκε.

320
00:21:04,180 --> 00:21:07,183
Είναι λίγο παλιό πολεμικό άλογο,
αλλά είναι ένα κομμάτι που το ξέρουμε.

321
00:21:07,266 --> 00:21:09,435
Μερικοί από εμάς μπορούμε να το κάνουμε
με τα μάτια μας κλειστά.

322
00:21:09,518 --> 00:21:11,520
Θα ήθελα να ακούσω τη χορωδία.

323
00:21:13,939 --> 00:21:16,484
«Ω ιερό κεφάλι, πονεμένο πληγωμένο».

324
00:21:17,026 --> 00:21:19,779
- Σελίδα 149.
- Στα πόδια σου,

325
00:21:19,862 --> 00:21:21,739
παρακαλώ, κυρίες και κύριοι.

326
00:21:22,948 --> 00:21:25,743
Στα πόδια σας παρακαλώ.

327
00:21:25,826 --> 00:21:29,079
Και τα μάτια ανοιχτά, αν θέλετε.

328
00:21:30,372 --> 00:21:33,751
Ω ιερή κεφαλή

329
00:21:33,834 --> 00:21:36,921
Πληγωμένος πληγωμένος

330
00:21:37,004 --> 00:21:43,093
Μολυσμένος και περιφρονημένος

331
00:21:43,803 --> 00:21:49,850
Ω βασιλιά κεφαλή, περικυκλωμένη

332
00:21:50,476 --> 00:21:56,440
Με κοροϊδευτικό ακάνθινο στεφάνι

333
00:21:57,233 --> 00:22:01,779
Ποια θλίψη σε χαλάει...

334
00:22:03,322 --> 00:22:04,323
Μη σταματάς!

335
00:22:04,907 --> 00:22:07,159
Μη σταματάς. Τραγουδήστε, τραγουδήστε!

336
00:22:07,576 --> 00:22:13,582
Μπορεί ο θάνατος η άνθιση σου να ξεφύγει;

337
00:22:14,375 --> 00:22:18,045
Ω όψη

338
00:22:18,128 --> 00:22:21,382
Του οποίου το μεγαλείο

339
00:22:21,966 --> 00:22:25,302
Οι οικοδεσπότες του παραδείσου

340
00:22:25,386 --> 00:22:30,224
Λατρεύω

341
00:22:32,226 --> 00:22:33,519
Κάποιο μήνυμα»;

342
00:22:34,562 --> 00:22:37,314
Λέει "Hun muck."

343
00:22:37,398 --> 00:22:40,234
-Ω!
-Μπαχ"; Χουν μακ; Μπαχ;

344
00:22:40,317 --> 00:22:42,194
-Καλέστε την αστυνομία.
-Δεν θα ενοχλούσα.

345
00:22:42,278 --> 00:22:44,905
Ο τρόπος που τραγουδούσες,
μάλλον ήταν κριτικός.

346
00:22:50,619 --> 00:22:54,248
- Είναι Γερμανός, υποθέτω.
- ΠΟΥ;

347
00:22:55,082 --> 00:22:56,792
- Μπαχ.
- Λοιπόν, αυτό είναι, έτσι;

348
00:22:56,876 --> 00:22:59,837
Τραγουδήθηκε ακόμα και στα αγγλικά,
Έξω ο Μπαχ;

349
00:23:00,713 --> 00:23:02,756
Τούβλα μέσα από το παράθυρο.

350
00:23:02,840 --> 00:23:04,633
Υπάρχει κίνδυνος
στη ζωή και στα άκρα.

351
00:23:04,717 --> 00:23:06,218
Μην προσέχεις ποτέ.

352
00:23:07,219 --> 00:23:10,431
-Υπάρχουν πολλές εναλλακτικές.
-Οπως;

353
00:23:10,514 --> 00:23:13,976
- Μπετόβεν, προφανώς.
- Α, Γερμανός, προφανώς.

354
00:23:14,059 --> 00:23:15,436
Handel.

355
00:23:16,562 --> 00:23:18,731
Λοιπόν, κατέληξε στα αγγλικά,
αλλά ξεκίνησε τα γερμανικά.

356
00:23:18,814 --> 00:23:20,691
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται
πόσο πεζός

357
00:23:20,774 --> 00:23:22,568
- το τούβλο μας είναι.
- Χμμ.

358
00:23:22,651 --> 00:23:24,945
-Μέντελσον;
-Γερμανός.

359
00:23:25,029 --> 00:23:26,405
Και εβραϊκό.

360
00:23:27,489 --> 00:23:30,284
Υπάρχει ο Μπραμς, φυσικά,
που γνώρισα.

361
00:23:30,367 --> 00:23:34,163
Αλλά και αυτός, αλίμονο, είναι και... Ούννος.

362
00:23:36,707 --> 00:23:38,500
Θα μπορούσαμε να είμαστε στην παμπ τώρα,

363
00:23:38,584 --> 00:23:41,128
αντί να κολλάς εδώ
μαλώνοντας την εκτίναξη.

364
00:23:41,670 --> 00:23:43,839
Είναι λίγο κομψός,
είναι αυτός ο πιανίστας.

365
00:23:43,923 --> 00:23:46,300
- Είναι εκλεπτυσμένος.
-Αυτό είπα.

366
00:23:46,383 --> 00:23:48,052
Είπα ότι ήταν εκλεπτυσμένος.

367
00:23:50,804 --> 00:23:53,474
-Κάποια νέα για τον Κλάιντ;
-Οχι.

368
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
Αυτό είναι καλό.

369
00:23:56,060 --> 00:23:59,063
Ρωτήστε τον Λόφτυ, τα νέα είναι το μόνο πράγμα
δεν θες.

370
00:23:59,146 --> 00:24:01,690
-Η μητέρα μου νομίζει ότι ξέρεις.
-Χμμ;

371
00:24:02,024 --> 00:24:05,152
Σκέφτεται ότι αν αγαπάς κάποιον,
μπορείτε απλά να πείτε.

372
00:24:06,236 --> 00:24:09,949
-Χμμ. Εσείς;
-Ο οποίος;

373
00:24:10,032 --> 00:24:11,033
Ξέρω.

374
00:24:22,670 --> 00:24:25,255
- Αλήθεια τον γνώρισες;
-ΠΟΥ;

375
00:24:25,965 --> 00:24:28,884
- Μπραμς.
-Λοιπόν εγώ...

376
00:24:29,677 --> 00:24:32,388
Είχα αυτό το προνόμιο.
Αν και ήταν στη Γερμανία,

377
00:24:32,471 --> 00:24:35,307
οπότε μπορεί να μην το σκεφτείς
κατάλληλο θέμα για συζήτηση.

378
00:24:37,309 --> 00:24:38,519
Πώς ήταν αυτός;

379
00:24:42,731 --> 00:24:47,528
«Ελεύθερος αλλά μοναχικός».
Ήταν κάτι που έγραψε.

380
00:24:48,654 --> 00:24:51,115
Μακάρι να κάναμε
Το Ρέκβιεμ του.

381
00:24:51,198 --> 00:24:54,243
Και τότε θα είχαν πραγματικά κάτι
να ρίξει τούβλα περίπου.

382
00:24:55,411 --> 00:24:58,080
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
δεν έχουν αντίρρηση.

383
00:24:59,039 --> 00:25:00,624
Έχετε σκεφτεί, κύριε Duxbury,

384
00:25:00,708 --> 00:25:03,002
ότι μπορεί να είμαι εγώ
εκείνο το λαϊκό αντικείμενο σε;

385
00:25:03,085 --> 00:25:05,879
-Όσο και η μουσική.
-Έτσι ίσως.

386
00:25:05,963 --> 00:25:08,465
Αλλά είσαι ο αρχηγός της χορωδίας μας.

387
00:25:09,967 --> 00:25:11,218
Μόνο...

388
00:25:12,428 --> 00:25:13,512
Τι;

389
00:25:14,096 --> 00:25:17,433
Για όνομα του Θεού φίλε,
χαλινάρι στον αιματοβαμμένο Γερμανό.

390
00:25:18,308 --> 00:25:19,685
Χμμ.

391
00:25:24,481 --> 00:25:26,567
- Έλγκαρ.
- Χμμ;

392
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Έλγκαρ.

393
00:25:31,905 --> 00:25:33,657
Αυτός από την μεγαλοπρέπεια και τις περιστάσεις;

394
00:25:33,741 --> 00:25:35,075
Μεταξύ άλλων.

395
00:25:35,159 --> 00:25:38,162
Ξεκίνησε ως οργανίστας,
το ίδιο με εμένα.

396
00:25:38,245 --> 00:25:40,372
Τον έχεις γνωρίσει και όλους;

397
00:25:41,248 --> 00:25:42,666
Αυτός είναι ο Έλγκαρ.

398
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
Χμμ.

399
00:25:52,760 --> 00:25:55,637
- Αρκετά σωστά.
- "Αρκετά σωστά";

400
00:25:55,721 --> 00:25:58,307
Στη Γερμανία είναι θεός.
Είναι εκεί πάνω με τον Βάγκνερ.

401
00:25:58,390 --> 00:26:01,643
- Έλγκαρ;
-Δεν είναι όλα πορείες.

402
00:26:01,727 --> 00:26:03,687
Έγραψε ένα ορατόριο
λίγα χρόνια πριν.

403
00:26:03,771 --> 00:26:05,898
Έκανε πρεμιέρα
στο Δημαρχείο του Μπέρμιγχαμ.

404
00:26:05,981 --> 00:26:09,359
-Το όνειρο του Γερόντιου.
- Νέα για μένα.

405
00:26:09,443 --> 00:26:12,279
Όπως ήταν αναμενόμενο, το κοινό το μισούσε.
Αν δεν ήταν θρησκευτικό,

406
00:26:12,362 --> 00:26:14,406
θα ήταν
αποδοκιμάστηκε από τη σκηνή.

407
00:26:15,365 --> 00:26:18,077
-Μου άρεσε.
-Γιατί το μισούσαν;

408
00:26:18,160 --> 00:26:19,995
Δεν είχαν γίνει σωστά οι πρόβες.

409
00:26:20,079 --> 00:26:22,956
Φυσικά ο Γερόντιος είναι τενόρος.

410
00:26:24,416 --> 00:26:29,338
Sanctus fortis, Sanctus Deus

411
00:26:29,421 --> 00:26:33,342
De profundis oro te

412
00:26:33,425 --> 00:26:36,095
Μισέρερε...

413
00:26:36,929 --> 00:26:37,971
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε;

414
00:26:38,055 --> 00:26:40,182
Όσον αφορά την άδεια ή την ικανότητα;

415
00:26:40,265 --> 00:26:44,228
-Είτε. Και οι δύο.
-Θα του γράψω.

416
00:26:44,770 --> 00:26:46,563
Εν τω μεταξύ,
πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.

417
00:26:46,647 --> 00:26:49,525
Χρειάζεται ένα τεράστιο ρεφρέν
και οι αντρικές φωνές είναι στο έπακρο,

418
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
Πρέπει λοιπόν να προσλάβουμε.

419
00:26:52,027 --> 00:26:53,654
Ωραία, αλλά όχι riff-raff.

420
00:26:53,737 --> 00:26:57,157
Θέλετε μια χορωδία, κύριε Duxbury,
ή θες Κυριακάτικο Σχολείο;

421
00:26:58,242 --> 00:27:01,662
Έχει κάποιος από εσάς φίλους,
κανένας νεαρός που μπορεί να τραγουδήσει;

422
00:27:01,745 --> 00:27:04,706
Έχει σημασία που;
Έχω ένα που τραγουδάει σε μια παμπ.

423
00:27:04,790 --> 00:27:07,251
Μπορεί να τραγουδήσει σε έναν οίκο ανοχής,
όσο με αφορά.

424
00:27:07,334 --> 00:27:09,795
Αυτό είναι το τελευταίο ποτήρι.

425
00:27:10,462 --> 00:27:13,048
Το τραγούδι είναι ένα είδος έκθεσης

426
00:27:13,132 --> 00:27:15,092
και αν πάω
να αφήνω τα μαλλιά μου κάτω,

427
00:27:15,175 --> 00:27:17,594
Δεν θέλω να είμαι
δίπλα στη γυναίκα του τζαμιού μου.

428
00:27:17,678 --> 00:27:20,180
Εξαιρετική δουλειά σήμερα, contraltos.

429
00:27:20,264 --> 00:27:22,224
Ω, ευχαριστώ, Δρ. Γκάθρι.

430
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
Τώρα, σίγουρα κυρίες
γνωρίζω έναν ή δύο κύριους

431
00:27:24,560 --> 00:27:26,270
ποιος μπορεί να διογκώσει τους αριθμούς μας;

432
00:27:26,353 --> 00:27:29,314
-Εδώ είναι ο άντρας μου.
-Τραγουδάει;

433
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Θα κάνει ότι του είπαν.

434
00:27:31,525 --> 00:27:35,988
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Tipperary

435
00:27:36,071 --> 00:27:40,200
Είναι πολύς ο δρόμος...

436
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
Εκεί πέρα.

437
00:27:44,621 --> 00:27:47,958
Στο πιο γλυκό κορίτσι που ξέρω!

438
00:27:48,041 --> 00:27:49,459
-Μπαίνεις;
-Σίγουρα είμαι.

439
00:27:50,586 --> 00:27:53,297
Έχω συνηθίσει τις παμπ.
Απλώς κουνώ το τενεκέ μου.

440
00:27:53,380 --> 00:27:54,381
Εντάξει.

441
00:27:55,257 --> 00:27:56,675
Αντίο, Leicester Square

442
00:27:56,758 --> 00:28:00,596
Είναι μακρύς, μακρύς ο δρόμος
στο Tipperary

443
00:28:00,679 --> 00:28:04,183
Αλλά η καρδιά μου είναι εκεί

444
00:28:04,266 --> 00:28:06,268
Νομίζω ότι θα... θα το κάνει.
Και αυτά τα τρία επίσης.

445
00:28:06,351 --> 00:28:10,314
-Μιτς, αυτός είναι ο γιατρός Γκάθρι.
-Γιατρός; Γιατί, ποιος είναι κακός;

446
00:28:10,397 --> 00:28:12,858
-Από το Χορωδιακό.
-Α, καλά, δεν θα με θέλουν.

447
00:28:12,941 --> 00:28:15,611
-Μένω κάτω από το Theaker Lane.
-Δεν ξέρω πού μένουν οι άνθρωποι.

448
00:28:15,694 --> 00:28:18,488
Μια χορωδιακή κοινωνία
δεν πρέπει να αντικατοπτρίζει την κοινωνική τάξη.

449
00:28:18,572 --> 00:28:20,240
Θα πρέπει να το ξεπεράσει.

450
00:28:20,324 --> 00:28:21,909
Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας.

451
00:28:21,992 --> 00:28:24,786
- Γεια σου. Είσαι σε αυτό;
-Μπορεί να είμαι.

452
00:28:24,912 --> 00:28:26,496
Μου αρέσει ο τρόπος που κουδουνίζεις
το τενεκεδάκι σου.

453
00:28:26,580 --> 00:28:28,624
Με κάνει να θέλω να βάλω μια δεκάρα
στην υποδοχή σας.

454
00:28:28,707 --> 00:28:32,878
Ναί. Και εγώ να σου δώσω
μια ρωγμή στο πρόσωπο.

455
00:28:35,923 --> 00:28:37,633
Δεν της αρέσεις, Μιτς.

456
00:28:37,716 --> 00:28:40,719
Λοιπόν, θα πρέπει να συμμετάσχω
η χορωδία τότε, έτσι δεν είναι, Έλις;

457
00:28:40,802 --> 00:28:42,346
Tommy, τι έχεις;

458
00:28:44,556 --> 00:28:47,184
Δεν το έχεις ξανακάνει;
Το όνειρο του Γερόντιου;

459
00:28:47,893 --> 00:28:51,146
-Γιατί δεν είπες;
-Επειδή ήταν στη Νυρεμβέργη.

460
00:28:51,230 --> 00:28:53,190
Φαίνεται ότι όλα καλά
που σου συνέβη,

461
00:28:53,273 --> 00:28:54,691
συνέβη στη Νυρεμβέργη.

462
00:28:55,943 --> 00:28:58,528
Θα δώσει την άδειά του,
νομίζεις, Έλγκαρ;

463
00:28:58,612 --> 00:29:00,739
Θα το κάνει αν του γράψω.

464
00:29:00,822 --> 00:29:03,992
Ο άντρας μπορεί να είναι ο μεγαλύτερος μας
ζωντανός συνθέτης

465
00:29:04,076 --> 00:29:06,954
αλλά είναι συνάδελφος μουσικός,
όσο μεγάλο κι αν είναι.

466
00:29:07,037 --> 00:29:10,082
Οι καλλιτέχνες είναι έτσι, Ρόμπερτ,
παρατηρούν ο ένας τον άλλον.

467
00:29:10,207 --> 00:29:11,625
Συνδέονται.

468
00:29:11,708 --> 00:29:13,919
Λοιπόν, όχι όλοι.

469
00:29:16,463 --> 00:29:17,965
Τραγουδώ;

470
00:29:18,548 --> 00:29:21,301
Δεν είναι σε κατάσταση να τραγουδήσουν,
οι περισσότεροι από αυτούς.

471
00:29:21,385 --> 00:29:24,304
Τι έχουν να τραγουδήσουν;
Αναρρώνουν.

472
00:29:24,388 --> 00:29:26,807
Δεν θέλουν να σπαταλούν
την ενέργειά τους στο τραγούδι.

473
00:29:31,520 --> 00:29:35,190
Αυτός ο κύριος θέλει να μάθει
αν κάποιος από εσάς μπορεί να τραγουδήσει;

474
00:29:44,074 --> 00:29:45,784
Έχεις πιάνο;

475
00:29:51,581 --> 00:29:53,917
Τρεις μικρές υπηρέτριες
από το σχολείο είμαστε

476
00:29:54,001 --> 00:29:56,128
Pert ως μαθήτρια καλά μπορεί να είναι

477
00:29:56,211 --> 00:29:58,755
Γέμισε ως το χείλος κοριτσίστικη χαρά

478
00:29:58,839 --> 00:30:00,382
Τρεις μικρές υπηρέτριες από το σχολείο

479
00:30:00,465 --> 00:30:02,801
Όλα είναι πηγή διασκέδασης

480
00:30:04,553 --> 00:30:07,055
Κανείς δεν είναι ασφαλής
γιατί δεν νοιαζόμαστε για κανένα

481
00:30:08,890 --> 00:30:10,976
Η ζωή είναι ένα αστείο
αυτό μόλις ξεκίνησε

482
00:30:13,437 --> 00:30:16,315
Τρεις μικρές υπηρέτριες από το σχολείο

483
00:30:19,026 --> 00:30:20,902
Τρεις μικρές υπηρέτριες που, όλες απρόσεκτες

484
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
Προέρχεσαι από γυναικείο σεμινάριο

485
00:30:23,071 --> 00:30:25,407
Απελευθερωμένος από την ιδιοφυή κηδεμονία του

486
00:30:26,116 --> 00:30:28,035
Τρεις μικρές υπηρέτριες από το σχολείο

487
00:30:28,118 --> 00:30:31,830
Τρεις μικρές υπηρέτριες από το σχολείο

488
00:30:33,623 --> 00:30:37,336
Πρωί, Podge. Αυτός ο κύριος
θέλει να μάθει αν μπορείς να τραγουδήσεις.

489
00:30:37,419 --> 00:30:40,088
-Τι τραγουδάω;
-Οτιδήποτε, έκπληξέ με.

490
00:30:41,298 --> 00:30:44,926
Στο καλό King Charles
χρυσές μέρες

491
00:30:45,010 --> 00:30:48,472
Όταν η πίστη δεν σήμαινε κακό

492
00:30:48,555 --> 00:30:52,142
Ένας ζηλωτής υψηλόβαθμος εκκλησιαστής ήμουν εγώ

493
00:30:52,225 --> 00:30:55,520
Και έτσι πήρα προτίμηση

494
00:30:55,604 --> 00:30:56,605
Δεν είναι κακό.

495
00:30:56,688 --> 00:30:57,898
-Το τραγούδι;
-Το κουλούρι.

496
00:30:58,482 --> 00:30:59,941
Μπορούμε να δουλέψουμε στο άλλο.

497
00:31:00,025 --> 00:31:03,737
Έπαινος

498
00:31:03,820 --> 00:31:07,616
Προς τον Ιερότερο

499
00:31:07,699 --> 00:31:12,287
Στο ύψος και στο...

500
00:31:12,371 --> 00:31:15,624
<i>Σοπράνο.
Τα «Α» σας, όπως στο «έπαινο».</i>

501
00:31:15,707 --> 00:31:18,126
Έκσταση, όχι απάθεια. Πάλι.

502
00:31:19,586 --> 00:31:22,923
Έπαινος

503
00:31:23,006 --> 00:31:28,804
Προς τον Ιερότερο στο ύψος

504
00:31:31,765 --> 00:31:35,477
Διακηρύξτε τη λέξη, "έπαινος".
Το σημείωμα θα υπάρχει.

505
00:31:35,560 --> 00:31:37,312
-Πάλι.
-Πάλι;

506
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
Πάλι.

507
00:31:40,273 --> 00:31:45,237
Ιησούς, Μαρία

508
00:31:46,947 --> 00:31:51,576
Είμαι κοντά στον θάνατο

509
00:31:52,285 --> 00:31:57,916
Κι εσύ, με καλείς

510
00:32:22,858 --> 00:32:25,902
Α, λίγο πιο γρήγορα στο σχήμα τέσσερα.

511
00:32:51,011 --> 00:32:53,472
Στάση. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

512
00:33:20,040 --> 00:33:22,667
-Τώρα!
-Γαμήσου, Φριτς!

513
00:33:36,932 --> 00:33:38,725
Λοιπόν, αυτοί είμαστε.

514
00:33:38,808 --> 00:33:41,394
Προσοχή,
Η μαμά λέει ότι θα υπάρξει αναβολή.

515
00:33:41,478 --> 00:33:43,813
Για ποιο λόγο; Τραγουδώντας στη χορωδία;

516
00:33:44,564 --> 00:33:46,650
Είναι όλοι παλιοί. Γι' αυτό.

517
00:33:46,733 --> 00:33:49,986
Αυτοί, στο Λονδίνο. Αυτοί το αποφασίζουν.
Παλιός και ευκατάστατος.

518
00:33:50,946 --> 00:33:53,657
Όταν πάμε
δεν τους κάνει καμία διαφορά.

519
00:33:53,740 --> 00:33:55,158
Αυτό δεν είναι πολύ πατριωτικό.

520
00:33:55,242 --> 00:33:58,245
Είμαι πατριώτης,
αλλά μέσα μου την καλή ώρα.

521
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
Ταξίδεψε στη Γαλλία.
δεν έχω ζήσει.

522
00:34:01,289 --> 00:34:04,417
Αυτό είναι τι
θα έπρεπε να σε αναβάλει.

523
00:34:04,501 --> 00:34:05,585
Ζωή;

524
00:34:14,302 --> 00:34:16,096
Συγγνώμη, δεσποινίς.

525
00:34:20,934 --> 00:34:24,479
Γεια, μην κοιτάς τώρα,
αλλά υπάρχει η κυρία Επίσκοπος.

526
00:34:25,605 --> 00:34:27,440
Είναι ωραία.

527
00:34:27,524 --> 00:34:29,901
Γιατί όχι και οι άλλες γυναίκες
να της μιλήσεις στο The Choral;

528
00:34:30,902 --> 00:34:33,613
Γιατί νομίζεις; Γειά σου.

529
00:34:34,656 --> 00:34:35,657
Σε ξέρω;

530
00:34:35,740 --> 00:34:38,785
Ίσως να είσαι πιο οικείος
με τον ήχο μου, κυρία Επίσκοπε,

531
00:34:38,868 --> 00:34:41,830
- βουίζει από κάτω σου.
- Ζητώ συγγνώμη;

532
00:34:41,913 --> 00:34:44,624
Το Χορωδιακό. Είμαι μπάσο.

533
00:34:45,500 --> 00:34:47,544
Ο σύντροφός μου εδώ κάθεται δίπλα μου.

534
00:34:47,627 --> 00:34:49,963
Ίσως συναντηθούμε
σε ένα λιγότερο επίσημο περιβάλλον σύντομα.

535
00:34:50,964 --> 00:34:53,425
Μην το υπολογίζεις,
αυθάδης χλοοτάπητας.

536
00:34:57,012 --> 00:34:58,763
- Δεν είναι δίκαιο.
- Τι;

537
00:34:58,847 --> 00:35:02,100
Πρέπει να πάω στις 18.
Χωρίς να το έχει κάνει.

538
00:35:02,183 --> 00:35:05,812
Δεν μπορώ να είμαι ο μόνος.
Όχι στο διάολο, όχι μπροστά.

539
00:35:05,895 --> 00:35:08,106
Αυτός πρέπει να είναι ο αποφασίζων.

540
00:35:08,189 --> 00:35:10,942
Λοιπόν, το έχω κάνει και δεν τα καταφέρνει
πιο αποδεκτό.

541
00:35:11,026 --> 00:35:14,070
Αν και νομίζω ότι μόλις βρεθείς εκεί,
φροντίζουν για όλα αυτά.

542
00:35:14,154 --> 00:35:16,489
- Μήπως;
- Οίκοι ανοχής, προφανώς.

543
00:35:16,573 --> 00:35:17,699
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι.

544
00:35:17,782 --> 00:35:20,076
Αλλά δεν πρέπει να είναι απλώς συνουσία.

545
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
-Υπάρχουν άλλα πράγματα.
-Έτσι είναι.

546
00:35:23,371 --> 00:35:27,709
-Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ σαμπάνια.
-Έχω. Είναι σκουπίδια.

547
00:35:27,792 --> 00:35:29,711
Δεν έχω μπει σε σωστό αυτοκίνητο.

548
00:35:30,879 --> 00:35:32,964
Δεν έχω δει ποτέ ούτε θάλασσα.

549
00:35:33,048 --> 00:35:36,217
-Έχεις πάει στο More cam be.
-Δεν ήταν εκείνη τη μέρα.

550
00:35:37,510 --> 00:35:39,638
Έχεις ερωτευτεί ποτέ, Λόφτυ;

551
00:35:40,513 --> 00:35:42,932
Δεν θέλω να το πετάξω
σε κανέναν.

552
00:35:43,016 --> 00:35:44,225
Θα ήθελα να το χαρίσω.

553
00:35:45,101 --> 00:35:48,104
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να το προσφέρετε
επί της κυρίας Επισκόπου.

554
00:35:48,188 --> 00:35:51,232
Αν και χρεώνει.
Ακόμη και για την παραχώρηση.

555
00:35:58,323 --> 00:36:00,867
Είσαι τρελός, είσαι!

556
00:36:00,950 --> 00:36:02,452
Δεν μπαίνεις;

557
00:36:02,577 --> 00:36:04,704
Που ήσασταν ρε παιδιά;
Ερχομαι!

558
00:36:05,288 --> 00:36:07,791
-Ξέρετε κολύμπι;
- Δεν ξέρω.

559
00:36:07,874 --> 00:36:09,584
Δεν ένιωσα ποτέ την ανάγκη.

560
00:36:10,418 --> 00:36:12,545
Η Μαίρη έπρεπε να βγάλει το καπό της.

561
00:36:12,629 --> 00:36:14,172
Μην ξεκινάς.

562
00:36:14,255 --> 00:36:16,299
Της φτάνει αυτό από τον Μιτς.

563
00:36:22,263 --> 00:36:26,226
- Σου αρέσει;
- Λίγο.

564
00:36:26,810 --> 00:36:30,021
Μπορεί να κολυμπήσει. Κοιτάξτε τον.

565
00:36:31,564 --> 00:36:33,358
Ο Κλάιντ και εγώ
ερχόταν εδώ κάτω

566
00:36:33,441 --> 00:36:35,402
τη νύχτα χωρίς κανέναν.

567
00:36:35,485 --> 00:36:37,570
Ούτε καν κουζί,
ήταν τόσο καλός.

568
00:36:37,654 --> 00:36:40,156
-Δεν θέλω να ξέρω!
-Εσύ, μπορώ να πω.

569
00:36:42,325 --> 00:36:43,785
Τέλος πάντων, είναι νεκρός.

570
00:36:45,078 --> 00:36:46,996
Και δεν θέλεις να μείνεις σαν εμένα.

571
00:36:48,164 --> 00:36:50,583
Οι άλλοι δεν σε αφήνουν ποτέ μόνο.

572
00:36:52,627 --> 00:36:56,339
Η Έλις έχει αρκετά δίκιο,
αλλά είναι μόνο επειδή είμαι διαθέσιμος.

573
00:37:00,719 --> 00:37:02,053
Λοιπόν, κέφι.

574
00:37:02,971 --> 00:37:04,931
Έχουμε το Queens Hotel
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

575
00:37:05,014 --> 00:37:08,393
Ο Γκάθρι θεραπεύει
όλοι οι νεοσύλλεκτοι στα τσάγια τους.

576
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
Οι νεοσύλλεκτοι; Τι γίνεται με εμάς;

577
00:37:10,687 --> 00:37:14,524
Όχι νεοσύλλεκτοι στο στρατό, ηλίθιε.
Προσλήψεις στη χορωδία.

578
00:37:14,607 --> 00:37:16,067
-Ολοι μας.
-Ω.

579
00:37:16,651 --> 00:37:19,946
Νταίζη, Νταίζη

580
00:37:20,029 --> 00:37:23,158
Δώσε μου την απάντησή σου

581
00:37:23,241 --> 00:37:26,411
Είμαι μισοτρελή

582
00:37:26,494 --> 00:37:29,330
Όλα για την αγάπη σας

583
00:37:34,753 --> 00:37:36,671
Αυτό είναι μεγάλο.

584
00:37:36,755 --> 00:37:39,048
Δεν θα σκεφτόσασταν ποτέ
έγινε πόλεμος.

585
00:37:39,132 --> 00:37:40,383
Ερχομαι.

586
00:37:44,012 --> 00:37:46,055
Καλημέρα.
Καλησπέρα Τζο.

587
00:37:47,891 --> 00:37:49,100
Χέρμπερτ.

588
00:37:49,893 --> 00:37:52,437
Α, είναι κηδεία;

589
00:37:52,520 --> 00:37:54,397
Λοιπόν, δεν είναι γάμος.

590
00:37:55,315 --> 00:37:57,358
Πετιέται το τσάι;

591
00:37:57,442 --> 00:38:00,945
Με πολιτική κηδεία, φυσικά και είναι.

592
00:38:01,029 --> 00:38:05,325
Και είναι το πρώτο που έχω
σε ένα δεκαπενθήμερο. Είναι τραγικό.

593
00:38:05,408 --> 00:38:08,036
Όλοι έχουν πενθεί
και χρεοκοπώ.

594
00:38:08,119 --> 00:38:10,413
-Σου ραγίζει την καρδιά.
-Ερχομαι.

595
00:38:12,624 --> 00:38:15,126
εκφράζω τα συλλυπητήριά μου...

596
00:38:18,004 --> 00:38:19,005
Βλέπετε;

597
00:38:19,088 --> 00:38:21,132
Για αυτό παλεύουμε.

598
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
Κρέμα αυγών;

599
00:38:26,513 --> 00:38:28,473
Μην ενθουσιάζεσαι υπερβολικά,
μόνο ο φίλος σου

600
00:38:28,556 --> 00:38:31,267
έχει αφαιρέσει τον εαυτό της από το κράνος της.

601
00:38:33,269 --> 00:38:34,896
Τι χορεύει με την Μπέλα;

602
00:38:36,022 --> 00:38:38,525
Υπάρχουν πολλοί άντρες.
Θα μπορούσε να χορεύει μαζί μου.

603
00:38:38,608 --> 00:38:40,193
Χορεύεις;

604
00:38:40,985 --> 00:38:43,071
Αυτό είναι εκτός θέματος.

605
00:38:43,154 --> 00:38:46,616
-Ο Μιτς δεν χορεύει;
-Όχι, δόξα τω Θεώ.

606
00:38:46,699 --> 00:38:50,870
Θα ήθελα να χορέψω με την Έλις,
μόνο ο Φλο μπορούσε να κάνει παρατηρήσεις.

607
00:38:52,705 --> 00:38:54,040
Θα της ζητήσω να βγούμε για σένα.

608
00:38:55,458 --> 00:38:58,169
-Μαίρη, είμαι τρομερή;
-Γιατί;

609
00:38:58,253 --> 00:39:00,255
Σχεδόν εύχομαι να ερχόταν το τηλεγράφημα.

610
00:39:00,338 --> 00:39:02,298
Τότε όλοι θα ήξεραν
ότι ο Κλάιντ είναι νεκρός

611
00:39:02,382 --> 00:39:03,424
και θα ήμουν διαθέσιμος.

612
00:39:06,803 --> 00:39:09,514
-Δειλοί.
-Τι είναι αυτό;

613
00:39:10,306 --> 00:39:14,561
Γιατί δεν είσαι μπροστά;
Γιατί δεν τσακώνεσαι;

614
00:39:14,644 --> 00:39:17,146
Επειδή τραγουδάω. Όλοι είμαστε.

615
00:39:17,230 --> 00:39:19,649
Και δεν είμαστε ακόμα 18,
και όταν είμαστε θα πάμε.

616
00:39:19,732 --> 00:39:21,276
Λοιπόν, εν τω μεταξύ, κυρία,

617
00:39:21,359 --> 00:39:23,111
μπορείς να πάρεις το φλεγόμενο φτερό σου

618
00:39:23,194 --> 00:39:26,948
και γαργαλήστε το fanny σας με αυτό
γιατί κανείς άλλος δεν πρόκειται να το κάνει.

619
00:39:32,537 --> 00:39:33,955
Δεν έπρεπε να το πεις αυτό.

620
00:39:34,038 --> 00:39:35,290
Δεν θα έπρεπε να είναι λαϊκή!

621
00:39:35,373 --> 00:39:36,583
Μόνο που έχασε τον αδερφό της.

622
00:39:38,418 --> 00:39:40,169
Της πήρα το τηλεγράφημα.

623
00:39:40,253 --> 00:39:42,589
Ελάτε, παιδιά. Φάε.

624
00:39:49,387 --> 00:39:50,972
Σας ευχαριστώ.

625
00:39:51,055 --> 00:39:52,056
Σας ευχαριστώ.

626
00:39:52,140 --> 00:39:55,101
Γερόντιε λοιπόν.

627
00:39:55,184 --> 00:39:57,270
Ναι θα μας πεις
λίγα περισσότερα για αυτό;

628
00:39:57,353 --> 00:39:59,063
Μερικοί από εμάς
είναι ακόμα στο σκοτάδι.

629
00:39:59,147 --> 00:40:00,189
Χμμ. Λοιπόν...

630
00:40:02,025 --> 00:40:03,985
Είναι μια απλή ιστορία.

631
00:40:04,068 --> 00:40:07,405
Όπως υποδηλώνει το όνομα, Gerontius,
Κύριε Duxbury,

632
00:40:07,488 --> 00:40:10,366
είναι ένας γέρος που,
στο πρώτο μέρος του ορατόριου,

633
00:40:10,450 --> 00:40:11,492
βρίσκεται στο νεκροκρέβατό του.

634
00:40:11,576 --> 00:40:14,037
Είναι αρκετά σύντομο
και τελειώνει με το θάνατό του.

635
00:40:14,621 --> 00:40:16,623
Στο δεύτερο μέρος,
υπάρχει κάποια καθυστέρηση

636
00:40:16,706 --> 00:40:20,126
ενώ το πεπρωμένο
της ψυχής του Γερόντιου αποφασίζεται.

637
00:40:20,209 --> 00:40:22,128
Βλέπεις;
Πρέπει πάντα να κάνεις ουρά.

638
00:40:22,211 --> 00:40:24,339
Ο παράδεισος θα είναι ο ίδιος.

639
00:40:24,422 --> 00:40:27,258
Σε αυτή την περίπτωση, είναι επειδή
τις δυνάμεις του καλού και του κακού

640
00:40:27,342 --> 00:40:29,886
διεκδικούν την ψυχή του Γερόντιου,

641
00:40:29,969 --> 00:40:32,805
με τη μουσική που δίνεται στους δαίμονες
πολύ δραματικό,

642
00:40:32,889 --> 00:40:35,600
ενώ ο άγγελος,
και αυτή θα είναι η Μαρία...

643
00:40:35,683 --> 00:40:37,185
Στο καπό της.

644
00:40:37,268 --> 00:40:38,770
Αυτό που θα μπορούσε να είναι τελικά.

645
00:40:38,853 --> 00:40:41,689
Η σωτηρία του Γεροντίου
είναι αυτό που θέλει.

646
00:40:41,773 --> 00:40:43,816
Και ο Μιτς θέλει το άλλο.

647
00:40:43,900 --> 00:40:45,860
Για να το συντομεύσουμε, ο Άγγελος κερδίζει,

648
00:40:45,944 --> 00:40:49,697
και το ορατόριο τελειώνει μαζί της
μεταφέροντας την ψυχή του στο Καθαρτήριο

649
00:40:49,781 --> 00:40:54,786
με μια υπόσχεση να τον οδηγήσει
από εκεί στην παρουσία του Θεού.

650
00:40:56,496 --> 00:41:00,375
-Όχι πολύ ιστορία, έτσι;
-Δεν χρειάζεται να το πιστέψεις.

651
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
Πάντα έπαιρνα
το Πάθος του Ματθαίου

652
00:41:02,543 --> 00:41:03,628
με μια πρέζα αλάτι.

653
00:41:04,629 --> 00:41:08,925
Λοιπόν, τα λόγια, φυσικά,
είναι πολύ όμορφα. Τζον Χένρι Νιούμαν.

654
00:41:09,008 --> 00:41:12,845
«Αντίο, αλλά όχι για πάντα,
αδερφέ αγαπητέ.

655
00:41:12,929 --> 00:41:16,140
«Να είστε γενναίοι και υπομονετικοί
στο κρεβάτι της λύπης μου.

656
00:41:16,724 --> 00:41:19,894
«Θα περάσει γρήγορα
η νύχτα της δίκης σου εδώ.

657
00:41:20,478 --> 00:41:24,649
«Και θα έρθω να σε ξυπνήσω
την επόμενη».

658
00:41:24,732 --> 00:41:27,819
Περίμενε ένα λεπτό. Νιούμαν;

659
00:41:27,902 --> 00:41:31,155
Καρδινάλιος Νιούμαν; Καθολικός;

660
00:41:31,239 --> 00:41:34,951
Τι διαφορά έχει;
Θα μπορούσε να είναι Μωαμεθανός.

661
00:41:35,034 --> 00:41:36,285
Δεν τον ρωτήσαμε καν.

662
00:41:36,369 --> 00:41:37,620
-ΠΟΥ;
- Έλγκαρ.

663
00:41:37,704 --> 00:41:38,955
Ναι, έχουμε.

664
00:41:39,831 --> 00:41:41,082
Τι είπε;

665
00:41:41,165 --> 00:41:43,084
Δεν έχει απαντήσει.

666
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
Καθολικοί, βλέπετε.

667
00:41:45,545 --> 00:41:47,296
Μάταιος.

668
00:42:27,920 --> 00:42:31,299
Και πάλι, από το σχήμα 39.
«Κύριε, δούλε Σου».

669
00:42:32,341 --> 00:42:35,261
«Κύριε, δούλε σου».

670
00:42:35,762 --> 00:42:39,140
Κύριε

671
00:42:39,223 --> 00:42:43,227
ο υπηρέτης σου

672
00:42:43,311 --> 00:42:45,855
Παράδοση

673
00:42:45,938 --> 00:42:50,068
Κύριε, ο δούλος σου

674
00:42:50,151 --> 00:42:55,114
Παράδοση

675
00:42:55,198 --> 00:42:58,284
Sanctus fortis

676
00:42:58,367 --> 00:43:00,953
Sanctus Deus

677
00:43:01,037 --> 00:43:04,749
Το pro fund είναι πολύ...

678
00:43:04,832 --> 00:43:07,919
Κύριε Duxbury, δεν τραγουδάτε,
κοροϊδεύεις.

679
00:43:08,336 --> 00:43:11,756
Και, κοντράλτος,
έχετε κάτι εναντίον ενός διαμερίσματος Β;

680
00:43:11,839 --> 00:43:13,466
Λοιπόν, ποτέ δεν πάτε πουθενά κοντά του.

681
00:43:13,549 --> 00:43:15,927
Κύριε Duxbury, μπορούμε να κοιτάξουμε
στο σχήμα 40, παρακαλώ;

682
00:43:16,010 --> 00:43:17,386
Μια στιγμή.

683
00:43:20,348 --> 00:43:23,935
Εδώ. Πρέπει να στηρίξεις
η φωνή σου λίγο παραπάνω.

684
00:43:24,018 --> 00:43:26,646
Νομίζω ότι πρέπει να το αναγνωρίσουμε
αυτό το κρεσέντο εδώ...

685
00:43:28,481 --> 00:43:30,983
Ξύπνα.

686
00:43:31,067 --> 00:43:33,027
Αν είναι ποτέ αρκετά τρελή
να βγω μαζί σου,

687
00:43:33,111 --> 00:43:34,862
θα είχε ακόμα τον Θεό
ως φανταχτερός άντρας της.

688
00:43:34,946 --> 00:43:36,489
Λοιπόν, όλα καλά για σένα.

689
00:43:36,572 --> 00:43:38,533
Κλείσατε τον εαυτό σας
πολύ ωραία.

690
00:43:38,616 --> 00:43:40,535
Μμ-χμμ.

691
00:43:40,618 --> 00:43:43,871
Το χειρότερο είναι ότι μόλις το έκανα
ανακάλυψε το δεύτερο όνομά της.

692
00:43:43,955 --> 00:43:45,623
-Χμμ;
-Έλσπεθ.

693
00:43:46,457 --> 00:43:48,918
- Λοιπόν;
- Έλσπεθ;

694
00:43:49,001 --> 00:43:51,587
Δεν θα φτάσω πουθενά
με ένα Elspeth.

695
00:43:51,671 --> 00:43:53,214
Είναι απόρθητο.

696
00:43:53,297 --> 00:43:54,674
Δρ Γκάθρι!

697
00:44:00,471 --> 00:44:03,349
- Στάνλεϋ, άργησες.
- Μην πειράζεις αυτό, Δρ Γκάθρι.

698
00:44:03,432 --> 00:44:05,685
- Βύθισαν το Pommern.
- Τι;

699
00:44:05,768 --> 00:44:07,520
- Τι;
- Είναι γερμανικό θωρηκτό.

700
00:44:07,603 --> 00:44:11,482
839 Φρίτζες νεκροί και αιωρούμενοι
στη βόρεια ματωμένη θάλασσα!

701
00:44:18,781 --> 00:44:23,077
Ζήτω ο ευγενής Βασιλιάς μας

702
00:44:23,161 --> 00:44:27,290
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά

703
00:44:27,373 --> 00:44:31,878
Στείλε τον νικητή

704
00:44:31,961 --> 00:44:33,546
Ευτυχισμένος...

705
00:44:33,629 --> 00:44:35,715
ξέχασα. Αυτό είναι για εσάς, κύριε.

706
00:44:36,465 --> 00:44:41,095
Πολύ να βασιλεύει πάνω μας

707
00:44:41,179 --> 00:44:46,517
Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά

708
00:44:54,901 --> 00:44:57,403
Έπαινος στους...

709
00:44:57,486 --> 00:44:59,822
Έπαινος στους...

710
00:44:59,906 --> 00:45:01,782
Αν τραγουδούσες τον Έλγκαρ
με την αυτοπεποίθηση

711
00:45:01,866 --> 00:45:03,326
τραγούδησες τον εθνικό ύμνο.

712
00:45:04,869 --> 00:45:06,495
Πάλι. Αρχή σελίδας.

713
00:45:08,623 --> 00:45:10,666
Έπαινος στους...

714
00:45:28,434 --> 00:45:29,769
Πρέπει να συνεχίσω;

715
00:45:29,852 --> 00:45:32,688
Νομίζω ότι αυτή ήταν η πρόθεση του Έλγκαρ,
κύριε Duxbury.

716
00:45:35,650 --> 00:45:37,193
Robert, από το pit mosso.

717
00:45:40,446 --> 00:45:42,823
Μα χαρκ! Ένα μεγάλο

718
00:45:42,907 --> 00:45:46,077
Μυστηριώδης αρμονία

719
00:45:47,954 --> 00:45:49,205
με πλημμυρίζει...

720
00:45:49,789 --> 00:45:51,499
Όχι! Όχι!

721
00:45:52,416 --> 00:45:53,668
Όχι!

722
00:46:07,056 --> 00:46:10,309
Αυτό το παιδί από πηλό

723
00:46:10,393 --> 00:46:12,520
Σε μένα

724
00:46:12,645 --> 00:46:16,148
Δόθηκε στα μετόπισθεν και στο τρένο

725
00:46:16,232 --> 00:46:19,026
Με λύπη

726
00:46:19,110 --> 00:46:20,987
Είναι μια χάρη.

727
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
Θλίψη...

728
00:46:26,701 --> 00:46:29,161
Είστε καλά, κύριε Duxbury;

729
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Αποθαρρύνεσαι.

730
00:46:35,501 --> 00:46:39,880
Μακάρι να είχα καλύτερη φωνή.
Το απολαμβάνω τόσο πολύ.

731
00:46:40,506 --> 00:46:44,010
Όχι, είναι... είναι ωραία φωνή.

732
00:46:44,635 --> 00:46:46,887
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος σκέφτεται
Τραγουδάω μόνο Γερόντιο

733
00:46:46,971 --> 00:46:48,723
γιατί έβαλα το χέρι μου
στην τσέπη μου.

734
00:46:48,806 --> 00:46:51,309
-Οχι.
-Είναι αλήθεια!

735
00:46:51,976 --> 00:46:54,270
Η τέχνη εξαρτάται από τα χρήματα.

736
00:46:55,146 --> 00:46:57,898
Χωρίς τον μύλο,
δεν θα υπήρχε χορωδία.

737
00:46:57,982 --> 00:47:00,192
Ούτε μύλος, ούτε μουσική.

738
00:47:02,945 --> 00:47:05,281
Είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος είναι ευγνώμων.

739
00:47:05,364 --> 00:47:07,408
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι.

740
00:47:07,491 --> 00:47:10,119
Δεν με έβαζε πάντα να μιλήσω.

741
00:47:11,287 --> 00:47:15,082
Πληρώνω για τη φλεγόμενη χορωδία,
μου δίνει το δικαίωμα να πω.

742
00:47:17,084 --> 00:47:18,794
Απλά εύχομαι...

743
00:47:18,878 --> 00:47:21,213
Δεν πρέπει να πεις ότι το είπα αυτό.

744
00:47:22,757 --> 00:47:26,218
Μακάρι να μην ήταν τόσο...

745
00:47:31,432 --> 00:47:33,351
Είναι ακριβώς ο τρόπος του.

746
00:47:33,434 --> 00:47:35,227
Και μπορείς να τραγουδήσεις.

747
00:47:43,778 --> 00:47:46,530
Δεν μπορεί. Όχι πολύ καλά.

748
00:47:48,407 --> 00:47:50,242
Έχασε τον γιο του.

749
00:47:58,250 --> 00:48:01,504
Πώς είναι ο Έλγκαρ;
Ξέρεις τίποτα;

750
00:48:01,587 --> 00:48:03,297
Όχι πολύ.

751
00:48:03,381 --> 00:48:06,342
Έρχεται στο Μάντσεστερ
την ημέρα της συναυλίας.

752
00:48:06,425 --> 00:48:07,426
Ήταν στο The Argus.

753
00:48:07,510 --> 00:48:10,054
Του δίνουν
τιμητικό πτυχίο.

754
00:48:10,137 --> 00:48:13,432
- Νόμιζα...
-Τι;

755
00:48:13,516 --> 00:48:16,560
Λοιπόν, αν του γράφαμε,
μπορεί να έρθει για την παράσταση.

756
00:48:16,644 --> 00:48:19,230
-Επρόκειτο να ρωτήσω τον γιατρό Γκάθρι.
-Δεν θα το έκανα.

757
00:48:19,313 --> 00:48:22,024
-Γιατί;
- Απλώς δεν θα το έκανα, αυτό είναι όλο.

758
00:48:22,108 --> 00:48:24,568
Δεν θα είναι ευγνώμων.
Ποτέ δεν είναι.

759
00:48:24,652 --> 00:48:26,695
Τι συμβαίνει, Ρόμπερτ;

760
00:48:29,073 --> 00:48:30,950
Πήρα τα χαρτιά μου σήμερα το πρωί.

761
00:48:31,867 --> 00:48:33,202
Η κλήση.

762
00:48:35,329 --> 00:48:36,622
Ροβέρτος.

763
00:48:38,165 --> 00:48:41,043
Μακάρι να σου αρέσουν τα κορίτσια,
όπως κάνουν τα άλλα παλικάρια.

764
00:48:44,755 --> 00:48:48,426
-Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Προσοχή, αν το έκανες...

765
00:48:49,301 --> 00:48:52,179
κοπέλες μάλλον
δεν θα σου άρεσε τόσο πολύ.

766
00:48:52,263 --> 00:48:54,140
Λυπηρό, έτσι δεν είναι;

767
00:49:23,043 --> 00:49:25,129
Ίσως να μην ήταν στο πλοίο.

768
00:49:27,339 --> 00:49:31,886
Συμμετείχε στο πρώτο κύμα.
Πρακτικά πρώτος στην ουρά.

769
00:49:33,012 --> 00:49:34,930
Τουλάχιστον έχεις περισσότερη λογική.

770
00:49:41,770 --> 00:49:43,355
Ήταν...

771
00:49:45,316 --> 00:49:47,610
Έπαιζε μουσική;

772
00:49:48,194 --> 00:49:51,489
Είχε καλή φωνή. Παρθένο.

773
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
Ομορφος.

774
00:49:57,036 --> 00:50:00,206
Ως Γερόντιος,
θα ήταν...

775
00:50:13,719 --> 00:50:16,347
Και αντιθέτως έχουμε κολλήσει
με τον Alderman Duxbury.

776
00:50:16,430 --> 00:50:18,807
-Είχα την κλήση μου.
-Τι;

777
00:50:20,142 --> 00:50:22,353
Πρέπει να σας αναβάλουμε.

778
00:50:22,436 --> 00:50:24,396
-Με ποιους λόγους;
-Η χορωδία.

779
00:50:24,480 --> 00:50:27,858
Αυτό δεν είναι λόγος. Μουσική;

780
00:50:29,485 --> 00:50:31,820
Πάω να εγγραφώ
ως αντιρρησίας συνείδησης.

781
00:50:31,904 --> 00:50:34,573
-Λοιπόν, θα πας φυλακή.
- Νόμιζα ότι θα ενέκρινες.

782
00:50:34,657 --> 00:50:37,701
-Σκέφτομαι τη χορωδία.
-Φυσικά και είσαι.

783
00:50:39,578 --> 00:50:42,081
Λοιπόν, ο Duxbury είναι στο δικαστήριο.
Μπορεί να σε απομακρύνει.

784
00:50:42,164 --> 00:50:43,332
Δεν τον θέλω.

785
00:50:47,836 --> 00:50:49,797
Αυτός ο γαμημένος πόλεμος.

786
00:50:51,549 --> 00:50:54,009
Οι εφημερίες το θέλουν.
Οι γυναίκες το θέλουν.

787
00:50:54,093 --> 00:50:56,804
Οι ηλίθιοι που σκοτώνονται, το θέλουν.
Σε ποιον απευθύνεστε;

788
00:51:00,891 --> 00:51:02,601
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

789
00:51:03,477 --> 00:51:04,812
εύχομαι...

790
00:51:06,105 --> 00:51:07,356
θα...

791
00:51:08,524 --> 00:51:10,776
-Θα ήθελα να βοηθήσω, αν μπορώ.
-Θα μπορούσατε να μείνετε έξω από τη φυλακή.

792
00:51:10,859 --> 00:51:12,987
-Αυτό θα βοηθούσε.
-Δεν εννοώ αυτό.

793
00:51:14,446 --> 00:51:16,073
εννοώ...

794
00:51:20,619 --> 00:51:22,413
Ξέρω ότι δεν μπορείς απλά...

795
00:51:23,664 --> 00:51:28,043
αντικαταστήστε έναν φίλο με έναν άλλο, αλλά...

796
00:51:37,761 --> 00:51:39,221
Θα έπρεπε...

797
00:51:40,848 --> 00:51:42,808
Να σε ρωτήσω κάτι;

798
00:51:44,643 --> 00:51:46,353
Γιατί το κάνουμε αυτό;

799
00:51:47,771 --> 00:51:50,149
Αυτό το ορατόριο για έναν γέρο.

800
00:51:50,232 --> 00:51:51,775
Τι εννοείς;

801
00:51:52,401 --> 00:51:54,903
Είναι οι νέοι που πεθαίνουν.

802
00:52:29,063 --> 00:52:30,689
Μα χαρκ!

803
00:52:30,773 --> 00:52:34,818
Ένα μεγάλο μυστήριο

804
00:52:34,902 --> 00:52:36,695
Αρμονία

805
00:52:36,779 --> 00:52:38,322
Ένα, δύο, τρία.

806
00:52:39,239 --> 00:52:41,450
Με πλημμυρίζει

807
00:52:43,035 --> 00:52:46,372
Με πλημμυρίζει

808
00:53:01,679 --> 00:53:05,391
Αυτό το σπίτι δεν μπορεί να γίνει
ένα μαυσωλείο, Μαργαρίτα.

809
00:53:07,351 --> 00:53:10,854
Δεν μπορούμε να ζήσουμε
σε απόλυτη σιωπή για πάντα.

810
00:53:15,734 --> 00:53:19,697
Είσαι ελεύθερος να ζήσεις
όπως θέλεις, Μπέρναρντ.

811
00:53:27,413 --> 00:53:28,539
Εμπρός

812
00:53:28,622 --> 00:53:31,625
Χριστιανοί στρατιώτες

813
00:53:31,709 --> 00:53:36,171
Πορεία ως προς τον πόλεμο

814
00:53:36,255 --> 00:53:39,925
Με τον σταυρό του Ιησού...

815
00:53:40,008 --> 00:53:43,429
Ω, είναι εδώ, είναι εδώ!
Θημωνιά! Εντάξει;

816
00:53:43,512 --> 00:53:45,931
Φρόντισε τον εαυτό σου,
εντάξει, παλικάρι, ναι;

817
00:53:46,014 --> 00:53:47,683
Το κεφάλι κάτω, ναι; Θα είσαι καλά.

818
00:53:47,766 --> 00:53:51,186
-Ε, φέρσου εκεί πέρα.
-Η επόμενη παρτίδα δεν θα είναι τόσο χαρούμενη.

819
00:53:51,270 --> 00:53:54,022
-Γιατί;
-Επειδή δεν θα είμαστε εθελοντές.

820
00:53:56,525 --> 00:53:57,693
Εντάξει, παιδιά;

821
00:53:57,776 --> 00:54:00,404
- Τα λέμε όταν γυρίσεις.
- Πρόσεχε!

822
00:54:01,655 --> 00:54:04,491
Σπίτι μέχρι τα Χριστούγεννα, αγόρια!

823
00:54:05,576 --> 00:54:07,161
Αντίο, μπαμπά!

824
00:55:23,695 --> 00:55:25,197
Γεια σου ξένε.

825
00:55:30,410 --> 00:55:32,204
Έχω δει παιδιά
πέφτει γύρω μου,

826
00:55:32,287 --> 00:55:33,997
δεν είδα ποτέ κανέναν
κατεβαίνοντας έτσι.

827
00:55:34,081 --> 00:55:35,833
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.

828
00:55:39,044 --> 00:55:41,672
Τι έκανες;
Πληγώθηκες;

829
00:55:42,798 --> 00:55:44,883
Λοιπόν, δεν έπεσα από το ποδήλατο.

830
00:55:50,597 --> 00:55:54,059
-Το ίδιο βρόμικο κορίτσι, ελπίζω.
-Μην το κάνεις αυτό.

831
00:55:54,142 --> 00:55:57,563
Γιατί όχι; Παλιά σου άρεσε.

832
00:56:00,649 --> 00:56:02,776
Τέλος πάντων, είμαι αρκετά ασφαλής τώρα.

833
00:56:03,735 --> 00:56:05,821
Μέχρι να με φέρει ο θάνατος
με τον κατάλληλο τρόπο.

834
00:56:06,822 --> 00:56:08,532
Θα μπορούσα ακόμη και να επιστρέψω
στο The Choral.

835
00:56:08,615 --> 00:56:10,075
Τι;

836
00:56:11,952 --> 00:56:14,329
Γιατί όχι;
Θα μου έδινε κάτι να κάνω.

837
00:56:14,413 --> 00:56:16,748
-Έχεις μόνο ένα χέρι.
-Και λοιπόν;

838
00:56:16,832 --> 00:56:19,418
Δεν διευθύνω
το ματωμένο πράγμα.

839
00:56:21,128 --> 00:56:22,754
Να είσαι καλά τραγουδώντας πάλι.

840
00:56:23,755 --> 00:56:25,090
Επιστρέψτε όπως ήταν τα πράγματα.

841
00:56:30,429 --> 00:56:32,806
Εξάλλου, ξέρω το Πάθος του Ματθαίου
σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

842
00:56:32,890 --> 00:56:34,600
Δεν κάνουμε
το Πάθος του Ματθαίου.

843
00:56:36,685 --> 00:56:38,478
-Α;
-Είναι κάτι άλλο.

844
00:56:38,562 --> 00:56:40,397
Θα πρέπει να μιλήσεις με τον Γκάθρι.

845
00:56:43,025 --> 00:56:44,192
Ποιος είναι αυτός;

846
00:56:44,276 --> 00:56:46,320
Νέος χορωδός.

847
00:56:46,403 --> 00:56:49,656
Λίγο τρομερό.
Οι άνθρωποι τον φοβούνται.

848
00:56:50,657 --> 00:56:53,952
Μόλις γύρισα από μπροστά,
Μπέλα, νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

849
00:57:05,797 --> 00:57:08,592
Μόλις τηλεφώνησα να δω
αν είχαν αλλάξει τα πράγματα.

850
00:57:10,302 --> 00:57:11,637
Έχουν;

851
00:57:24,816 --> 00:57:26,276
Cheerio, λοιπόν.

852
00:57:33,575 --> 00:57:35,202
Cheerio, αγάπη.

853
00:57:41,583 --> 00:57:44,169
Σύμφωνα με τον νόμο περί στρατιωτικής υπηρεσίας,
1916,

854
00:57:44,252 --> 00:57:46,880
το δικαστήριο συνεδριάζει τώρα.

855
00:57:47,839 --> 00:57:49,675
Αυτό δεν είναι ιδιαίτερα επίσημο,

856
00:57:49,758 --> 00:57:51,385
και φυσικά,
Ξέρω τον κύριο Χόρνερ

857
00:57:51,468 --> 00:57:55,389
από τη Χορωδιακή Εταιρεία
όπου είναι ο πολύτιμος πιανίστας μας.

858
00:57:55,973 --> 00:57:59,643
Ο Δρ Γκάθρι ήρθε
μόνο ως παρατηρητής.

859
00:57:59,726 --> 00:58:03,730
Ε... Προτιμώ να το σκέφτομαι αυτό
ως μια... φιλική κουβέντα.

860
00:58:03,814 --> 00:58:05,190
δεν θα το έκανα.

861
00:58:05,273 --> 00:58:07,818
Αυτός ο νεαρός άνδρας έχει αντίρρηση
να κάνει στρατιωτική θητεία.

862
00:58:07,901 --> 00:58:11,863
Έχω τη δήλωση σου.
Τι με προβληματίζει σε εσάς

863
00:58:11,947 --> 00:58:15,659
είναι ότι πάντα σκέφτεσαι
είσαι γνώστης του μυαλού του Θεού.

864
00:58:16,243 --> 00:58:18,996
«Ο πόλεμος δεν είναι μέρος του σχεδίου του Θεού».

865
00:58:19,079 --> 00:58:21,873
Λοιπόν, είμαι κανονάκι
του Rip on Cathedral,

866
00:58:21,957 --> 00:58:25,752
οπότε είμαι πιο οικείος
με το μυαλό του Θεού από ό,τι είσαι,

867
00:58:25,836 --> 00:58:28,880
και ο πόλεμος έρχεται
στο σχέδιο του Θεού και πάντα.

868
00:58:28,964 --> 00:58:32,801
Δεν έχετε παρά να διαβάσετε την Παλαιά Διαθήκη,
είναι πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος.

869
00:58:33,677 --> 00:58:35,887
Δεν βρίσκω άθλημα.

870
00:58:35,971 --> 00:58:37,764
Ασχολείστε με κάποιο άθλημα;

871
00:58:39,474 --> 00:58:42,686
- Όχι ιδιαίτερα.
- «Όχι ειδικά»;

872
00:58:42,769 --> 00:58:44,563
Προτιμώ τη μουσική.

873
00:58:45,147 --> 00:58:47,149
Δεν το γνώριζα
ήταν εναλλακτικές.

874
00:58:47,232 --> 00:58:49,484
Ο κύριος Χόρνερ είναι ένας ταλαντούχος πιανίστας.

875
00:58:49,568 --> 00:58:51,445
Αυτό δεν τον σταματά
κλωτσώντας μια μπάλα.

876
00:58:52,029 --> 00:58:53,447
Μιλάμε για
πυροβολώντας ένα όπλο.

877
00:58:53,530 --> 00:58:55,407
Δεν μιλάς
για οτιδήποτε.

878
00:58:55,490 --> 00:58:56,825
Είσαι απλώς ένας παρατηρητής.

879
00:58:56,908 --> 00:58:59,745
Το βρίσκω δύσκολο
να έχω καμιά συμπάθεια μαζί σου.

880
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
Λαχταρώ να υπηρετήσω.

881
00:59:01,830 --> 00:59:03,373
Είμαι ένας πυροβολισμός κρακ.

882
00:59:03,457 --> 00:59:06,585
Αλλά τα μόνα πλάσματα
που παίρνουν το όφελος είναι οι φασιανοί.

883
00:59:06,668 --> 00:59:08,545
Έχεις κοπέλα;

884
00:59:12,549 --> 00:59:13,842
Όχι ως τέτοιο.

885
00:59:14,509 --> 00:59:16,428
Δεν είσαι χορτοφάγος, τυχαία;

886
00:59:17,471 --> 00:59:18,930
Διαβάζοντας τη δήλωσή σας,
νεαρός άνδρας,

887
00:59:19,014 --> 00:59:22,392
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς έχεις
οποιαδήποτε ηθική πυξίδα.

888
00:59:22,476 --> 00:59:24,895
Πόσο μάλλον οποιαδήποτε επαφή
με ιερή μουσική.

889
00:59:24,978 --> 00:59:27,689
Δεν αποκλείω να υπηρετήσω
με άλλη ιδιότητα.

890
00:59:27,773 --> 00:59:29,608
Ω, πόσο μεγαλόψυχος εκ μέρους σας.

891
00:59:29,691 --> 00:59:30,984
Είμαι σίγουρος ότι ο στρατάρχης Haig

892
00:59:31,068 --> 00:59:32,444
θα ανακουφιστεί να το μάθει αυτό.

893
00:59:32,527 --> 00:59:34,613
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι
ένα φορείο.

894
00:59:34,696 --> 00:59:37,074
Δεν φαίνεται να γνωρίζεις

895
00:59:37,157 --> 00:59:39,493
ότι ανήκεις
σε μια προνομιούχα γενιά.

896
00:59:39,576 --> 00:59:41,661
Το πρώτο,
στην ιστορία του νησιού μας,

897
00:59:41,745 --> 00:59:44,748
να του απονεμηθεί η τιμή
της στρατολόγησης.

898
00:59:44,831 --> 00:59:46,374
θα ήμουν περήφανος.

899
00:59:46,458 --> 00:59:50,087
Γνωρίζοντας τον κύριο Χόρνερ,
Νομίζω ότι θα συμβούλευα το Δικαστήριο

900
00:59:50,170 --> 00:59:53,632
ότι θα ωφεληθείς
από μια σύντομη περίοδο αναβολής.

901
00:59:53,715 --> 00:59:55,634
Πες τρεις μήνες,
να το σκεφτείς.

902
00:59:55,717 --> 00:59:57,219
Έχω αποφασίσει.

903
00:59:58,553 --> 01:00:00,555
Μετά θα το βάλω
στον χοροδιδάσκαλο.

904
01:00:00,639 --> 01:00:04,351
Είναι απαραίτητος ο κύριος Χόρνερ
στην επόμενη συναυλία της κοινωνίας;

905
01:00:04,434 --> 01:00:05,977
- Αυτός είναι.
-Οχι!

906
01:00:06,728 --> 01:00:08,355
Θα πρέπει να είστε ευγνώμονες
να χρειαστεί.

907
01:00:08,438 --> 01:00:11,858
Κάθε μέρα φεύγουν παιδιά.
Κανείς δεν τους χρειάζεται.

908
01:00:11,942 --> 01:00:15,195
Εκτός από τη χώρα.
Θα χαρώ να πάω.

909
01:00:16,154 --> 01:00:17,948
Πρέπει να μάθεις
να παίξει το παιχνίδι.

910
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Ο Duxbury ήθελε να βοηθήσει.

911
01:00:19,866 --> 01:00:21,743
Μη φτύνεις την τύχη σου.

912
01:00:22,661 --> 01:00:25,288
Δεν θέλω καμία ειδική μεταχείριση.
Χαίρομαι που είμαι κονχούλα.

913
01:00:25,372 --> 01:00:27,165
Λοιπόν, τι γίνεται με τη χορωδία;

914
01:00:27,249 --> 01:00:29,126
Μόνο αυτό σε νοιάζει;

915
01:00:29,209 --> 01:00:31,128
Εσύ, δεν είσαι διαφορετικός
από τους αιματηρούς στρατηγούς.

916
01:00:31,211 --> 01:00:32,587
Είσαι μοναχικός. Μονόψυχος.

917
01:00:32,671 --> 01:00:34,840
-Αυτό είναι που φταίει ο κόσμος.
-Είσαι νέος, αυτό είναι το λάθος.

918
01:00:36,341 --> 01:00:39,928
Ακούγεσαι σαν Duxbury.
Ή τον Στρατάρχη Χέιγκ.

919
01:00:41,429 --> 01:00:44,975
Σε λιγότερο από ένα μήνα,
Ελπίζουμε αυτή η αίθουσα να είναι γεμάτη.

920
01:00:45,058 --> 01:00:48,186
Και ο Alderman Duxbury έχει ακόμα
για να μας δώσει έστω και μια προσέγγιση

921
01:00:48,270 --> 01:00:49,646
των σημειώσεων.

922
01:00:54,943 --> 01:00:58,989
Όπου περπατάς

923
01:00:59,072 --> 01:01:04,244
Δροσερές θύελλες θα φουσκώσουν το ξέφωτο

924
01:01:04,327 --> 01:01:08,331
Δέντρα όπου κάθεσαι

925
01:01:08,415 --> 01:01:13,879
Θα συνωστιστεί σε μια σκιά

926
01:01:13,962 --> 01:01:16,923
Δέντρα όπου κάθεσαι

927
01:01:17,007 --> 01:01:21,094
Θα συνωστιστεί μέσα

928
01:01:21,178 --> 01:01:24,347
Μια σκιά

929
01:01:29,603 --> 01:01:33,690
Όπου περπατάς

930
01:01:33,773 --> 01:01:38,612
Δροσερές θύελλες θα φουσκώσουν το ξέφωτο

931
01:01:38,695 --> 01:01:43,116
Δέντρα όπου κάθεσαι

932
01:01:43,200 --> 01:01:45,869
Θα συνωστιστεί μέσα

933
01:01:45,952 --> 01:01:51,958
Μια σκιά

934
01:01:53,293 --> 01:01:57,464
Δέντρα όπου κάθεσαι

935
01:01:57,547 --> 01:02:00,467
Θα συνωστιστεί

936
01:02:00,550 --> 01:02:07,515
Σε μια σκιά

937
01:02:15,482 --> 01:02:18,693
- Δεν το θέλεις;
-Εγώ... δεν κάνω.

938
01:02:18,777 --> 01:02:20,862
Λοιπόν, τότε γιατί οντισιόν;

939
01:02:20,946 --> 01:02:23,698
Λοιπόν, μου άρεσε το χορωδιακό,
όταν ήμασταν η Μπέλα κι εγώ.

940
01:02:23,782 --> 01:02:25,700
-Χμμ.
-Αλλά...

941
01:02:25,784 --> 01:02:28,495
Δεν μπορώ να τη βλέπω κάθε μέρα, όμως.
Όχι χωρίς...

942
01:02:28,578 --> 01:02:30,705
Θα με αποσπούσε την προσοχή.

943
01:02:32,082 --> 01:02:34,918
Λοιπόν, σας δόθηκε
μερικά πρόχειρα χαρτιά.

944
01:02:38,380 --> 01:02:41,549
Πάω να πω κάτι τώρα
και μπορεί να φαίνεται αναίσθητο,

945
01:02:41,633 --> 01:02:44,594
αλλά η τέχνη είναι αναίσθητη.

946
01:02:45,637 --> 01:02:49,599
Κατά ειρωνικό τρόπο, έχετε όλα τα συστατικά
εδώ για ιδιοφυΐα.

947
01:02:51,643 --> 01:02:54,062
Συντετριμμένη, άκρο χαμένο.

948
01:02:55,272 --> 01:02:57,941
Για να μην πω τα πράγματα
έχετε δει.

949
01:02:58,024 --> 01:03:01,861
- Προτιμώ να είμαι χαρούμενος.
- Το ίδιο θα έκανε και κάθε άλλο παράφρονα.

950
01:03:01,945 --> 01:03:03,822
Περιλαμβάνεται ο Έλγκαρ.

951
01:03:06,741 --> 01:03:08,868
Υπάρχουν όμως άνθρωποι που,
αρκετά αστεία,

952
01:03:08,952 --> 01:03:13,206
θα έδιναν το δεξί τους χέρι
να μπορείς να κάνεις αυτό που μπορείς να κάνεις.

953
01:03:16,584 --> 01:03:19,796
Και δεν ξέρω αν
είναι σκληρό ή ευγενικό,

954
01:03:19,879 --> 01:03:23,133
αλλά η ζωή σου έχει προσφέρει
ένα έπαθλο παρηγοριάς.

955
01:03:24,009 --> 01:03:27,262
Και τώρα, στο χαμηλότερο επίπεδο,

956
01:03:27,345 --> 01:03:30,515
είναι η στιγμή
είστε καλύτερα εξοπλισμένοι για να το χρησιμοποιήσετε.

957
01:03:32,600 --> 01:03:34,019
Η ζωή είναι σκατά.

958
01:03:36,104 --> 01:03:37,981
Τραγουδήστε λοιπόν.

959
01:03:46,990 --> 01:03:49,868
-Δεν είναι Τρίτη.
-Το ξέρω, λυπάμαι.

960
01:03:49,951 --> 01:03:52,746
Πόσες φορές ακόμα;
Δεν έχεις Παρασκευή.

961
01:03:52,829 --> 01:03:55,915
Μόνο αυτή μια φορά.
Η Γκάθρι θέλει να με δει.

962
01:03:55,999 --> 01:03:57,125
Όχι, συμφωνήσαμε.

963
01:03:57,208 --> 01:03:59,336
Κοίτα, κανένας από τους δύο
θα έχει οτιδήποτε

964
01:03:59,419 --> 01:04:01,504
αν δεν συμπεριφερθείτε εσείς.

965
01:04:01,588 --> 01:04:02,922
Έλα μέσα λοιπόν.

966
01:04:03,006 --> 01:04:05,258
Πώς μοιάζει,
κρέμεσαι στο κατώφλι μου;

967
01:04:14,309 --> 01:04:16,311
Επιστρέψτε την ώρα του τσαγιού.

968
01:04:22,067 --> 01:04:25,487
Είναι πολύ μικρός.
Η φωνή του δεν είναι αρκετά βαριά.

969
01:04:25,570 --> 01:04:27,989
Είναι ένας γέρος που πεθαίνει.

970
01:04:28,073 --> 01:04:29,991
Μπορώ να παίξω μεγαλύτερος, αυτός όχι.

971
01:04:30,075 --> 01:04:32,243
Το παλικάρι έχει μια θαυματουργή φωνή, Μπερνάρ.

972
01:04:32,327 --> 01:04:36,122
Δημοτικός σύμβουλος. Δεν θα σε έχω
ελκυστικό στην καλύτερη φύση μου.

973
01:04:36,206 --> 01:04:37,957
Όπως εσύ, δεν έχω.

974
01:04:41,586 --> 01:04:46,341
Είναι αυτός ο φλογερός πόλεμος.
Έχει καταστρέψει τα πάντα.

975
01:04:47,384 --> 01:04:50,345
Κάποτε είχαμε
τόσο ωραία εξέλιξη.

976
01:04:52,722 --> 01:04:55,433
Είναι δικό μου λάθος
για τον διορισμό σας εξαρχής.

977
01:04:55,517 --> 01:04:58,395
Αν με ένοιαζε λιγότερο η μουσική,
Θα μπορούσα να βάλω το πόδι μου κάτω.

978
01:04:58,478 --> 01:05:00,480
-Άλλοι θα το έκαναν.
-Το ξέρω.

979
01:05:01,940 --> 01:05:04,234
<i>Μας λείπει ακόμα ένας διάβολος.</i>

980
01:05:07,278 --> 01:05:10,490
-Υπάρχει σόλο διάβολος;
-Όπως το κάνουμε, ναι.

981
01:05:10,573 --> 01:05:13,785
Και σε έχει γράψει παντού.

982
01:05:17,122 --> 01:05:19,916
Μακάρι να μην μου άρεσε να τραγουδάω.

983
01:05:31,261 --> 01:05:35,265
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε ένα νέο Γερόντιο.

984
01:05:40,895 --> 01:05:42,021
Καλή τύχη, παλικάρι.

985
01:05:42,939 --> 01:05:45,650
Στην απουσία όμως
μιας πλήρους συμφωνικής ορχήστρας,

986
01:05:45,733 --> 01:05:47,318
και μια χορωδία εκατοντάδων,

987
01:05:47,402 --> 01:05:50,864
πρέπει να προσαρμόσουμε το Όνειρο του Έλγκαρ
στις παρούσες συνθήκες μας.

988
01:05:50,947 --> 01:05:53,992
Για αρχή,
ο Γερόντιος μας δεν είναι γέρος.

989
01:05:54,075 --> 01:05:57,537
Είναι νέος. Ένας στρατιώτης.

990
01:05:57,620 --> 01:06:00,832
Και, ίσως, ο Άγγελος
που τον απελευθερώνει από το Καθαρτήριο

991
01:06:01,666 --> 01:06:02,667
ΕΙΝΑΙ νοσοκόμα.

992
01:06:02,750 --> 01:06:05,503
Και παράδεισος, αν όχι αρκετά
την παρουσία του Θεού,

993
01:06:05,587 --> 01:06:08,756
είναι το σπίτι, και η Αγγλία, και η ειρήνη.

994
01:06:09,340 --> 01:06:12,760
-Και αυτή είναι η ορχήστρα;
-Μπορεί να είμαστε ένα σύνολο δωματίου,

995
01:06:12,844 --> 01:06:14,888
αλλά δεν νομίζω
θα υπάρξουν παράπονα.

996
01:06:14,971 --> 01:06:17,390
Θα είναι πολύ σύντομο,
και όχι ένα πλήρες ορατόριο

997
01:06:17,474 --> 01:06:19,350
με κάθε τρόπο.
Αλλά θα είναι τόσο εγκάρδιο

998
01:06:19,434 --> 01:06:22,061
όπως εκείνο το πρωτότυπο
στο Δημαρχείο του Μπέρμιγχαμ.

999
01:06:22,145 --> 01:06:24,731
Λιγότερο ιερό, ίσως, αλλά πιο επίκαιρο.

1000
01:06:25,648 --> 01:06:27,609
Είναι όμως ο Έλγκαρ;

1001
01:06:27,692 --> 01:06:29,944
Εικόνα 35. Κλάιντ.

1002
01:06:34,491 --> 01:06:36,701
«Χρησιμοποιήστε καλά το διάστημα».

1003
01:06:40,288 --> 01:06:45,001
Χρησιμοποιήστε καλά

1004
01:06:45,084 --> 01:06:48,838
Το διάστημα

1005
01:06:48,922 --> 01:06:52,926
Να είσαι ελεήμων

1006
01:06:53,009 --> 01:06:55,929
Να είστε ευγενικοί

1007
01:06:56,012 --> 01:07:01,017
Φύλαξέ τον, Κύριε

1008
01:07:01,100 --> 01:07:05,271
Να είσαι ελεήμων

1009
01:07:05,355 --> 01:07:08,358
Να είστε ευγενικοί

1010
01:07:08,441 --> 01:07:12,028
Κύριε, λύσε τον

1011
01:07:14,864 --> 01:07:19,035
Από τις αμαρτίες που έχουν περάσει

1012
01:07:19,118 --> 01:07:23,122
Από το συνοφρύωμα σου και την οργή σου

1013
01:07:23,206 --> 01:07:29,170
Από τους κινδύνους του θανάτου

1014
01:07:29,254 --> 01:07:34,592
Συμμόρφωση με την αμαρτία

1015
01:07:34,676 --> 01:07:37,845
Ή να βασίζεσαι στον εαυτό σου

1016
01:07:37,929 --> 01:07:40,682
Στο τελευταίο

1017
01:07:49,607 --> 01:07:53,611
- Από την πιο κάτω φωτιά
-Από ό,τι είναι κακό

1018
01:07:53,695 --> 01:07:58,449
-Από τη δύναμη του διαβόλου
-Ο υπηρέτης σου παραδώσει

1019
01:07:58,533 --> 01:08:01,744
ο υπηρέτης σου

1020
01:08:01,828 --> 01:08:05,582
Παράδοση

1021
01:08:05,665 --> 01:08:09,794
Για μια φορά

1022
01:08:09,877 --> 01:08:14,215
Και για πάντα

1023
01:08:15,675 --> 01:08:20,179
Μα χαρκ! Ένα μεγάλο μυστήριο

1024
01:08:20,263 --> 01:08:21,973
Αρμονία

1025
01:08:23,850 --> 01:08:25,935
Με πλημμυρίζει

1026
01:08:26,019 --> 01:08:30,231
Όπως το βαθύ
και πανηγυρικός ήχος

1027
01:08:30,315 --> 01:08:34,736
Με πολλά νερά

1028
01:09:03,640 --> 01:09:04,891
Εκτιμήστε το.

1029
01:09:08,019 --> 01:09:11,105
Και τώρα το κατώφλι

1030
01:09:11,189 --> 01:09:13,983
Καθώς το διασχίζουμε

1031
01:09:14,067 --> 01:09:18,738
Εκφωνεί φωναχτά είναι χαρούμενη

1032
01:09:18,821 --> 01:09:25,578
Ανταποκρινόμενο άσμα

1033
01:09:29,248 --> 01:09:32,669
Έπαινος

1034
01:09:32,752 --> 01:09:36,255
Προς τον Ιερότερο

1035
01:09:36,339 --> 01:09:38,925
Στο ύψος

1036
01:09:39,008 --> 01:09:41,594
Και στο βάθος Σου

1037
01:09:41,678 --> 01:09:42,887
Να είστε έπαινος

1038
01:09:42,970 --> 01:09:44,180
Καλό! Καλός!

1039
01:09:44,263 --> 01:09:48,643
Αυτό είναι καλό! Είμαι περήφανος για σένα.
Ο Έλγκαρ θα ήταν περήφανος για σένα.

1040
01:09:48,726 --> 01:09:51,854
Δύο εβδομάδες απομένουν,
και επιτέλους κάπου φτάνουμε.

1041
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
Ακόμα δεν είμαι χαρούμενος
σχετικά με το Καθαρτήριο.

1042
01:09:56,109 --> 01:10:00,530
Εγώ... εκτιμώ ότι ο συγγραφέας
είναι... είναι Ρωμαιοκαθολικός.

1043
01:10:00,613 --> 01:10:03,533
Αλλά η Εκκλησία της Αγγλίας
είναι πολύ σαφές.

1044
01:10:03,616 --> 01:10:06,452
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος
ως Καθαρτήριο.

1045
01:10:06,536 --> 01:10:08,454
Δεν υπάρχει τέτοιο μέρος;

1046
01:10:10,998 --> 01:10:13,292
Άκου, θα μπορούσα να σε πάω εκεί αύριο.

1047
01:10:15,878 --> 01:10:18,172
Το Καθαρτήριο ξεκινά δέκα μέτρα
από την πρώτη γραμμή

1048
01:10:18,256 --> 01:10:20,049
και λέγεται No Man's Land.

1049
01:10:23,428 --> 01:10:25,638
Κάθε φορά που ανεβαίνουμε
άλλη μια καταραμένη ανόητη επίθεση,

1050
01:10:25,722 --> 01:10:27,807
το διασχίζουμε, αν είμαστε τυχεροί.

1051
01:10:29,434 --> 01:10:30,852
Αυτό είναι το Καθαρτήριο.

1052
01:10:36,023 --> 01:10:37,984
Κάποιοι το ξεπερνούν.

1053
01:10:40,111 --> 01:10:41,946
Κάποιοι πνίγονται σε αυτό.

1054
01:10:45,575 --> 01:10:47,869
Κάποιοι προσπαθούν να συρθούν έξω.

1055
01:10:47,952 --> 01:10:50,538
Οδηγούνται πίσω
από τους αξιωματικούς τους,

1056
01:10:52,039 --> 01:10:54,292
και πυροβοληθείτε αν δεν το κάνουν.

1057
01:10:56,586 --> 01:10:58,129
Αυτό είναι το Καθαρτήριο.

1058
01:11:17,732 --> 01:11:19,901
- Πότε έφτασε αυτό;
-Σήμερα το πρωί.

1059
01:11:19,984 --> 01:11:22,195
-Εγώ και όλοι.
-Κι εγώ.

1060
01:11:22,278 --> 01:11:23,738
Πρέπει να αναφέρουμε
στο γραφείο προσλήψεων

1061
01:11:23,821 --> 01:11:25,281
μια εβδομάδα μετά τα ιατρικά.

1062
01:11:28,743 --> 01:11:31,829
Ω, μην με προσέχετε, παιδιά.
Ήμουν απλώς...

1063
01:11:33,915 --> 01:11:36,834
Δεν είναι τόσο κακό
αν έχεις το κεφάλι κάτω.

1064
01:11:38,002 --> 01:11:41,506
-Ήξερα ότι υπερέβαλλε.
-Ήσουν καλός στρατιώτης;

1065
01:11:42,298 --> 01:11:44,801
-Ναι, δεν σκοτώθηκα.
-Μόλις έχασα ένα χέρι.

1066
01:11:44,884 --> 01:11:46,844
Όταν είσαι εκεί,
δείτε αν μπορείτε να το βρείτε.

1067
01:11:46,928 --> 01:11:50,139
Αν υπάρχει χρόνος, θα ήθελα να δω
λίγο από την ύπαιθρο.

1068
01:11:50,223 --> 01:11:52,266
Τι, αν υπάρχει μισή μέρα,
εννοείς;

1069
01:11:52,350 --> 01:11:54,268
- Θα σταματήσουμε τον πόλεμο.
- Πώς;

1070
01:11:54,352 --> 01:11:56,604
-Όταν πάρουμε την ψήφο.
-Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος.

1071
01:11:56,687 --> 01:11:59,357
Μιλάς πολύ για τίποτα άλλο.

1072
01:12:00,900 --> 01:12:05,321
Μαίρη, Μαίρη.
Να... σε δω σπίτι;

1073
01:12:05,404 --> 01:12:07,114
Κανένας φόβος.

1074
01:12:13,621 --> 01:12:15,289
Δεν φτάνω πουθενά, έτσι;

1075
01:12:15,373 --> 01:12:16,916
Δεν ξέρω
αυτό που βλέπεις σε αυτήν.

1076
01:12:16,999 --> 01:12:18,960
Δεν θα σε αφήσει καν να τη φιλήσεις.

1077
01:12:19,043 --> 01:12:20,628
Αυτό βλέπω σε αυτήν.

1078
01:12:20,711 --> 01:12:22,129
Ωχ!

1079
01:12:22,213 --> 01:12:25,800
- Σκατά, είναι η μητέρα της.
- Εσείς οι δύο, φύγετε.

1080
01:12:27,927 --> 01:12:30,763
Είσαι ο ένας
που φλερτάρει τη Μαρία μας;

1081
01:12:32,849 --> 01:12:34,559
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλώντας για.

1082
01:12:34,642 --> 01:12:36,727
Ξέρεις πολύ καλά.
Απάντησε μου, ναι ή όχι.

1083
01:12:36,811 --> 01:12:38,855
Δεν είχαμε κάνει τίποτα.
Δηλαδή, φίλησα ακόμα και!

1084
01:12:38,938 --> 01:12:41,691
Αυτό δεν με εκπλήσσει.
Καταδιώκει τη γιαγιά της.

1085
01:12:41,774 --> 01:12:44,110
Κανείς δεν έβαλε ποτέ το δάχτυλο
είτε πάνω της.

1086
01:12:44,193 --> 01:12:46,863
-Συνηθισμένο, παρακαλώ.
-Εκτός από τον παππού της, μάλλον.

1087
01:12:47,780 --> 01:12:49,365
Αυθάδης χλοοτάπητας.

1088
01:12:50,324 --> 01:12:53,619
-Παρόλα αυτά σου εύχομαι να είσαι καλά.
-Σε τι;

1089
01:12:53,703 --> 01:12:56,080
Συντριβή του Στρατού της Σωτηρίας.

1090
01:12:56,163 --> 01:12:57,707
Θα έκανα εκτός νόμου αυτό το ντέφι.

1091
01:12:57,790 --> 01:13:00,835
Δεν με πειράζει ο Ιησούς,
αλλά όχι όσο πίνουμε το τσάι μας.

1092
01:13:00,918 --> 01:13:03,588
Ακούγεται σαν να ήμουν
καλύτερα μαζί σου.

1093
01:13:03,671 --> 01:13:04,964
Θα πάνε όλα καλά.

1094
01:13:05,047 --> 01:13:06,716
Ο Ιησούς είναι απλώς μια φάση.

1095
01:13:06,799 --> 01:13:09,093
Δεν τον λάτρεψα ποτέ
ως γαμπρός.

1096
01:13:09,176 --> 01:13:10,595
Ευχαριστώ, αγάπη.

1097
01:13:20,229 --> 01:13:21,439
Επόμενος.

1098
01:13:21,522 --> 01:13:23,357
- Θα αποτύχουν τον Podge.
- Γιατί;

1099
01:13:23,441 --> 01:13:25,902
- Άνοιξε την πετσέτα σου.
- Ήταν στην τάξη μας στο σχολείο.

1100
01:13:25,985 --> 01:13:26,986
Είχε κρίσεις.

1101
01:13:27,069 --> 01:13:28,654
Έπρεπε να πάρει κάτι
ανάμεσα στα δόντια του.

1102
01:13:29,989 --> 01:13:32,325
Είναι σωστό αυτό;
Είστε επιληπτικός;

1103
01:13:32,408 --> 01:13:33,910
Μόνο περιστασιακά.

1104
01:13:33,993 --> 01:13:36,203
Όχι για να με σταματήσει
πυροβολώντας τον Φριτς.

1105
01:13:36,787 --> 01:13:38,831
Γιατί κοιτάζει τη θέλησή σου;

1106
01:13:38,915 --> 01:13:40,958
- Το παλαμάκι.
- Το παλαμάκι;

1107
01:13:41,876 --> 01:13:44,503
Μου; Χοντρή ευκαιρία.

1108
01:13:44,587 --> 01:13:45,755
Έλα παλικάρι. Φύγε εσύ.

1109
01:13:47,840 --> 01:13:49,592
Λοιπόν, συνέχισε.

1110
01:13:50,760 --> 01:13:51,761
Επόμενος!

1111
01:13:54,180 --> 01:13:56,766
Μην ανησυχείς, αγάπη.
Θα είναι εντάξει.

1112
01:13:56,849 --> 01:13:59,060
Λοιπόν, επέστρεψες, έτσι δεν είναι;

1113
01:13:59,936 --> 01:14:01,395
το έκανα.

1114
01:14:03,147 --> 01:14:04,941
Και δεν με πειράζει η Έλις.

1115
01:14:07,485 --> 01:14:10,112
Έχει αρκετά δίκιο,
αν είσαι ευχαριστημένος.

1116
01:14:11,822 --> 01:14:13,366
είμαι.

1117
01:14:17,536 --> 01:14:19,330
Είσαι καλά, αγάπη μου;

1118
01:14:23,250 --> 01:14:26,087
δεν σκέφτηκα
θα έκανε τόση διαφορά,

1119
01:14:26,170 --> 01:14:28,631
αλλά είναι εκπληκτικό πόσο
τα χρειάζεσαι και τα δύο.

1120
01:14:32,802 --> 01:14:35,388
-Ε, υπάρχει ένα πράγμα.
-Τι;

1121
01:14:36,555 --> 01:14:38,933
-Δεν θέλω να ρωτήσω.
-Όχι, συνέχισε.

1122
01:14:39,016 --> 01:14:40,476
Αν μπορώ να βοηθήσω, θα το κάνω.

1123
01:14:43,938 --> 01:14:47,024
Δεν μπορώ να το κάνω με το αριστερό χέρι,
κουράζεται.

1124
01:14:47,942 --> 01:14:50,069
-Όχι, Κλάιντ.
-Παρακαλώ.

1125
01:14:50,152 --> 01:14:53,114
-Δεν σε πείραζε ποτέ πριν.
-Πρέπει να σκεφτώ την Έλις.

1126
01:14:53,906 --> 01:14:56,742
Μόνο το ένα. Θα εκπαιδεύσω τον εαυτό μου
να το κάνει με τον άλλον.

1127
01:14:56,826 --> 01:14:58,661
Μπορώ, αν βάλω το μυαλό μου σε αυτό.

1128
01:15:00,913 --> 01:15:02,331
Παρακαλώ;

1129
01:15:50,880 --> 01:15:53,174
Πρέπει να είναι αξιοπρεπής παιδάκι.

1130
01:15:53,257 --> 01:15:55,009
-ΠΟΥ;
- Έλγκαρ.

1131
01:15:55,760 --> 01:15:59,013
Αξιοπρεπής, δεν ξέρω.
Υπέροχο, ναι.

1132
01:15:59,096 --> 01:16:00,973
Εμπνευστικός.

1133
01:16:01,057 --> 01:16:03,934
Αρκετά γενναιόδωρη για να μας το επιτρέψει
να τσιμπήσει με τα πράγματά του.

1134
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
"Γανωματής";

1135
01:16:06,687 --> 01:16:08,314
Ξαναφανταστείτε.

1136
01:16:11,233 --> 01:16:15,071
-Δεν του το είπες, έτσι;
-Έδωσε την άδειά του.

1137
01:16:15,154 --> 01:16:18,616
Εννοώ όλο αυτό το νέο κουπόνι.

1138
01:16:18,699 --> 01:16:21,077
Χωρίς ορχήστρα, το κόψιμο,
η αναδιάταξη.

1139
01:16:21,160 --> 01:16:24,080
Είμαστε ένας μικροσκοπικός επαρχιώτης
χορωδιακή κοινωνία.

1140
01:16:24,163 --> 01:16:25,706
Δεν θα θέλει να ενοχλεί.

1141
01:16:30,377 --> 01:16:32,671
Είναι μόνο μια ώρα μακριά.

1142
01:16:32,755 --> 01:16:35,007
-Τι είναι;
-Μάντσεστερ.

1143
01:16:35,091 --> 01:16:36,926
Του δίνουν
τιμητικό πτυχίο.

1144
01:16:37,009 --> 01:16:40,554
- Ναι, είδα.
- Την ημέρα της συναυλίας.

1145
01:16:40,638 --> 01:16:41,680
Θα μπορούσαμε να του ζητήσουμε να έρθει.

1146
01:16:41,764 --> 01:16:44,225
Όχι, σίγουρα όχι. Είναι σπουδαίος άνθρωπος,
έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.

1147
01:16:44,308 --> 01:16:45,392
Είναι γέρος.
Ίσως δεν έχει.

1148
01:16:45,476 --> 01:16:46,894
Α, να το πω, το ζευγάρι σας.

1149
01:16:46,977 --> 01:16:49,396
Αποθηκεύστε τις φωτεινές σας ιδέες
για την προσαρμογή της βαθμολογίας.

1150
01:16:49,480 --> 01:16:51,565
Λοιπόν, έχω μια άλλη πρόταση.

1151
01:16:53,234 --> 01:16:55,986
Γιατί δεν μπορούμε να το βάλουμε στο κοστούμι...

1152
01:16:56,070 --> 01:16:57,988
-Ω.
-...και να το σκηνοθετήσω;

1153
01:16:58,072 --> 01:17:00,407
Ο Κλάιντ ντυμένος στρατιώτης,
Η Μαίρη ως νοσοκόμα.

1154
01:17:00,491 --> 01:17:02,701
Αυτό είναι ένα ορατόριο.
Το ντύσιμο είναι όπερα.

1155
01:17:02,785 --> 01:17:05,371
Λοιπόν, έχουμε παραβιάσει κάποιους κανόνες,
οπότε γιατί δεν μπορούμε να σπάσουμε τους άλλους;

1156
01:17:08,165 --> 01:17:12,169
Όχι, έχεις δίκιο. Εμείς... Δεν είμαστε κανείς.

1157
01:17:12,253 --> 01:17:14,171
Ο Γερόντιός μας
είναι ένας μονόχειρας νέος.

1158
01:17:14,255 --> 01:17:18,259
Η ορχήστρα είναι το τρίο
από το Queens Hotel.

1159
01:17:18,342 --> 01:17:20,845
Όπερα, ορατόριο,
ποιος θα νοιαστει

1160
01:17:21,971 --> 01:17:23,806
Ναι, ας το κάνουμε.

1161
01:17:23,889 --> 01:17:25,015
Χα.

1162
01:17:28,102 --> 01:17:31,522
- Δεν είσαι κανένας.
- Λοιπόν, είμαι τώρα.

1163
01:17:31,605 --> 01:17:35,818
Κάποτε ήμουν κάποιος, αλλά...
που ήταν στη Γερμανία.

1164
01:17:37,027 --> 01:17:38,237
Όχι τώρα.

1165
01:17:45,995 --> 01:17:47,413
Πρέπει να του αρέσεις.

1166
01:17:48,247 --> 01:17:51,458
Δεν τον γνώρισα ποτέ ότι αποδέχτηκε μια πρόταση
από οποιονδήποτε άλλον, ποτέ.

1167
01:17:52,334 --> 01:17:56,172
-Μου αρέσει, υποθέτω.
- Κι εγώ.

1168
01:17:56,255 --> 01:17:57,715
Τι;

1169
01:18:03,095 --> 01:18:06,348
-Έγραψα ήδη αυτό το γράμμα.
-Στον Έλγκαρ;

1170
01:18:07,516 --> 01:18:10,102
-Οχι.
-Γιατί όχι;

1171
01:18:11,145 --> 01:18:13,147
Τι θα σκεφτεί
από όλα αυτά;

1172
01:18:13,230 --> 01:18:16,358
-Θα καταλάβει.
-Γιατί να έπρεπε; Αυτός είναι...

1173
01:18:17,776 --> 01:18:19,320
Είναι ο Έλγκαρ.

1174
01:18:21,363 --> 01:18:25,201
Λοιπόν, το έκανα τώρα. Συγνώμη.

1175
01:18:29,788 --> 01:18:31,498
Συγγνώμη, Ρόμπερτ.

1176
01:18:34,668 --> 01:18:36,003
Εύγε, Podge.

1177
01:18:37,129 --> 01:18:39,256
- Εσύ jammy sod.
-Γιατί;

1178
01:18:39,340 --> 01:18:41,675
θέλω να πάω.
Δεν έπρεπε να πω.

1179
01:18:41,759 --> 01:18:43,969
Ταιριάζει. Δεν είναι τίποτα.

1180
01:18:44,053 --> 01:18:46,096
-Αυτά είναι για εμάς;
-Για την τελευταία πρόβα.

1181
01:18:46,180 --> 01:18:47,097
Χμμ.

1182
01:18:48,432 --> 01:18:49,934
Αυτό είναι ένα Battenberg.

1183
01:18:51,227 --> 01:18:53,479
Εκπλήσσομαι που τα φτιάχνεις ακόμα.

1184
01:18:53,562 --> 01:18:55,022
Γερμανική βρωμιά!

1185
01:18:57,066 --> 01:18:58,317
Σας ευχαριστώ.

1186
01:18:59,068 --> 01:19:01,237
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί σκοτώνουμε ανθρώπους

1187
01:19:01,320 --> 01:19:03,113
που τους αρέσουν οι ίδιες φαντασιώσεις
όπως κάνουμε εμείς.

1188
01:19:03,197 --> 01:19:05,324
Εννοώ, έχουμε κοινό έδαφος.

1189
01:19:07,451 --> 01:19:08,786
Ποιος είναι αυτός;

1190
01:19:10,037 --> 01:19:11,622
Θα το κοιτάξεις αυτό.

1191
01:19:11,705 --> 01:19:14,166
Κόλαση, τι είναι αυτό;

1192
01:19:15,459 --> 01:19:16,919
Ποιος είναι αυτός;

1193
01:19:29,056 --> 01:19:30,432
Είναι ο Dr. Guthrie;

1194
01:19:31,016 --> 01:19:32,810
Σίγουρα. Φυσικά. Από εδώ.

1195
01:19:33,394 --> 01:19:35,104
Ωραίο φόρεμα.

1196
01:19:41,026 --> 01:19:43,028
Πόσο κοστίζουν, αυτό το μοντέλο;

1197
01:19:44,196 --> 01:19:46,115
Γιατί; Σκέφτεστε να πάρετε ένα;

1198
01:19:49,201 --> 01:19:52,037
Θα το πάρω σε τέσσερα,
και λίγο πιο αργά,

1199
01:19:52,121 --> 01:19:54,832
και πρόσεχε αυτό...

1200
01:19:56,417 --> 01:19:59,712
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

1201
01:20:00,379 --> 01:20:03,716
- Είσαι στο Στρατό της Σωτηρίας.
- Είμαι.

1202
01:20:03,799 --> 01:20:05,551
Αν και δεν είναι δημοφιλές.

1203
01:20:05,634 --> 01:20:07,386
Νόμιζα ότι αυτό ήταν το νόημα;

1204
01:20:07,469 --> 01:20:08,929
Με τη χορωδία.

1205
01:20:09,013 --> 01:20:11,849
Δεν τους αρέσει να τραγουδάω
στις γωνίες των δρόμων.

1206
01:20:11,932 --> 01:20:13,851
Δεν με πειράζει που τραγουδάω.

1207
01:20:13,934 --> 01:20:16,520
-Τραγουδάω τον Άγγελο.
-Ω!

1208
01:20:18,188 --> 01:20:21,025
«Κάνε έναν χαρούμενο θόρυβο
στον Κύριο».

1209
01:20:21,108 --> 01:20:24,153
-Ακριβώς.
-Δεν θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι;

1210
01:20:24,236 --> 01:20:26,947
Όχι, θέλω τον Δρ Γκάθρι
και δεν έχω πολύ χρόνο.

1211
01:20:27,031 --> 01:20:29,658
-Κύριε Έντουαρντ.
-Ο Δρ. Γκάθρι, Έλγκαρ.

1212
01:20:29,742 --> 01:20:31,869
- Ω, είμαι έκπληκτος.
- Έλγκαρ!

1213
01:20:31,952 --> 01:20:34,538
Συγχώρεσέ μου που σηκώθηκα.
Έχω πάει στο Μάντσεστερ.

1214
01:20:34,621 --> 01:20:38,459
Είναι η Κίνα όπου κάθε
το επάγγελμα έχει τη δική του στολή;

1215
01:20:38,959 --> 01:20:41,712
Αυτό είναι το δικό μου, το μουσικό μου πτυχίο.

1216
01:20:41,795 --> 01:20:44,631
Υπό τις συνθήκες,
Νιώθω ότι είναι αρκετά διακριτικό.

1217
01:20:44,715 --> 01:20:46,884
-Σίγουρα δεν αισθάνομαι αμήχανος.
-Οχι.

1218
01:20:47,551 --> 01:20:51,930
Η σύνθεση είναι ένα ευγενές επάγγελμα.

1219
01:20:53,015 --> 01:20:56,560
Είναι ρομαντικό, περιπετειώδες,
και κακοπληρωμένος.

1220
01:20:56,643 --> 01:20:59,980
Αλλά για μια φορά, σήμερα το απόγευμα,
Μου επιτρέπεται να κάνω διαφήμιση.

1221
01:21:00,064 --> 01:21:02,232
Δεν είμαι απλώς πηδηχτός
βοηθός καταστήματος.

1222
01:21:02,316 --> 01:21:05,069
-Ποιος το πιστεύει αυτό;
- Ναι, για ένα.

1223
01:21:05,652 --> 01:21:06,779
Στα 34 μου ακόμη υπηρετούσα

1224
01:21:06,862 --> 01:21:08,697
πίσω από τον πάγκο
στο μαγαζί του πατέρα μου.

1225
01:21:08,781 --> 01:21:11,825
-Μα είσαι ιππότης.
-Ιππότης, ναι.

1226
01:21:11,909 --> 01:21:13,786
Αλλά τι έγινε
στους συνομηλίκους, χμ;

1227
01:21:13,869 --> 01:21:16,872
Ωστόσο, είμαι ένας ταπεινός άνθρωπος,
και αυτό είναι που εκτιμά κανείς,

1228
01:21:16,955 --> 01:21:19,458
να έχει κανείς τη δουλειά του
εκτελούνται από ερασιτέχνες.

1229
01:21:19,541 --> 01:21:22,461
-Τζο Φάιτον.
-Ταλαντούχοι ερασιτέχνες, είμαι σίγουρος.

1230
01:21:22,544 --> 01:21:24,963
-Είναι τιμή, κύριε.
-Στο πίσω μέρος του παραπέρα.

1231
01:21:25,047 --> 01:21:27,257
Είναι τιμή. Η κόρη μου.

1232
01:21:27,341 --> 01:21:29,093
Αυτή είναι η πραγματική διάκριση.

1233
01:21:29,176 --> 01:21:31,595
Αλλά, μην ανησυχείς, δεν θα είμαι
παρακολουθώντας την παράσταση

1234
01:21:31,678 --> 01:21:33,597
και δεν περιμένω πολλά.

1235
01:21:33,680 --> 01:21:35,891
Τίποτα δεν μπορεί να είναι χειρότερο
από την πρώτη έξοδο του The Dream

1236
01:21:35,974 --> 01:21:38,852
όταν έτρεξα από το Δημαρχείο του Μπέρμιγχαμ
με τα χέρια πάνω από τα αυτιά μου.

1237
01:21:38,936 --> 01:21:41,146
Δεν πειράζει η σύνθεση,
σίγουρα μιλάει γαμημένα.

1238
01:21:41,230 --> 01:21:43,023
Έχω ακόμα εφιάλτες. Έτσι...

1239
01:21:43,649 --> 01:21:45,692
Με συγκινεί αυτό
θα πρέπει να θέλετε να το βάλετε.

1240
01:21:45,776 --> 01:21:48,237
Λίγες κοινωνίες το κάνουν.
Ερασιτέχνες καθόλου.

1241
01:21:48,320 --> 01:21:50,948
Το μόνο που θέλουν
είναι η Χώρα της Ελπίδας και της Δόξας.

1242
01:21:51,031 --> 01:21:52,741
Αν θέλει μια προεπισκόπηση, είμαστε στο χάλι.

1243
01:21:52,825 --> 01:21:55,077
Δεν έχω πολύ χρόνο,
αλλά υπάρχει πιθανότητα

1244
01:21:55,160 --> 01:21:57,037
μου δίνεις μια υπόδειξη
από αυτό που έκανες;

1245
01:21:57,121 --> 01:21:58,122
Ω, σκατά.

1246
01:21:58,205 --> 01:22:00,582
Μακάρι να μπορούσαμε,
αλλά αυτό το βράδυ είναι η παράστασή μας.

1247
01:22:00,666 --> 01:22:03,001
-Εννοώ, υπάρχουν πολλά να κάνουμε.
-Δεν πειράζει.

1248
01:22:03,085 --> 01:22:04,336
Μόνο η ματαιοδοξία ενός γέρου.

1249
01:22:04,420 --> 01:22:06,880
Και, εκτός αυτού, η χορωδία
έκανε πρόβες όλο το πρωί.

1250
01:22:06,964 --> 01:22:10,175
- Τα περισσότερα τα έχω στείλει σπίτι.
- Ούτε η δεσποινίδα;

1251
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Όχι, καλά, δεν είναι έτοιμη.

1252
01:22:13,137 --> 01:22:14,888
Λοιπόν, θα μπορούσα να κάνω κάτι.

1253
01:22:14,972 --> 01:22:16,849
-Θα ήθελα.
-Ορίστε.

1254
01:22:16,932 --> 01:22:19,143
Κι αν τραγουδήσει
όσο απολαυστικά φαίνεται,

1255
01:22:19,226 --> 01:22:20,602
θα είναι μια απόλαυση.

1256
01:22:27,192 --> 01:22:28,986
Ω, αγαπητέ.

1257
01:22:30,946 --> 01:22:32,114
Καλύτερα να είσαι καλός.

1258
01:22:33,031 --> 01:22:34,116
Εδώ είσαι.

1259
01:22:38,203 --> 01:22:41,915
Μαλακά

1260
01:22:41,999 --> 01:22:47,963
Και απαλά

1261
01:22:48,464 --> 01:22:53,844
Πολύτιμη λύτρα ψυχή

1262
01:22:53,927 --> 01:22:58,098
Στην πιο αγαπημένη μου αγκαλιά

1263
01:22:58,182 --> 01:23:03,437
Τώρα σε τυλίγω

1264
01:23:03,520 --> 01:23:08,066
Και ρε...

1265
01:23:12,779 --> 01:23:15,949
Απαλά και απαλά,
πολύτιμη λύτρα ψυχή,

1266
01:23:16,033 --> 01:23:18,577
στην πιο αγαπημένη μου αγκαλιά...

1267
01:23:18,660 --> 01:23:20,662
Τώρα σε τυλίγω.

1268
01:23:27,461 --> 01:23:29,004
Τώρα πρέπει να πάω.

1269
01:23:30,506 --> 01:23:33,217
Κύριε Έντουαρντ, πριν φύγετε...

1270
01:23:33,300 --> 01:23:36,053
Ξέρω ότι πρέπει να είσαι κουρασμένος
από τους θαυμαστές σας, κύριε Έντουαρντ,

1271
01:23:36,136 --> 01:23:38,263
αλλά μπορεί να σε προβληματίσω
να υπογράψω τη βαθμολογία μου;

1272
01:23:38,347 --> 01:23:39,515
Όχι, φυσικά.

1273
01:23:39,598 --> 01:23:42,226
- Και της νεαρής κυρίας;
- Παρακαλώ.

1274
01:23:42,309 --> 01:23:45,729
Ξεχάστε το ρόμπα,
μοιάζει με οποιονδήποτε άλλον.

1275
01:23:46,813 --> 01:23:49,441
Ο αείμνηστος πεθερός μου
έρχεται στο μυαλό.

1276
01:23:49,525 --> 01:23:52,694
- Είσαι στο ρεφρέν;
- Όχι.

1277
01:23:53,779 --> 01:23:56,156
Στην πραγματικότητα, είμαι ένας από τους διευθυντές.

1278
01:23:56,240 --> 01:23:58,825
Στην πραγματικότητα,
Τραγουδούσα Γερόντιε,

1279
01:23:58,909 --> 01:24:01,411
μέχρι να το επικαιροποιήσουμε.

1280
01:24:01,495 --> 01:24:03,121
Ω, γάμα.

1281
01:24:04,289 --> 01:24:08,710
-Σύγχρονος;
- Λιγότερο θρησκευόμενοι.

1282
01:24:08,794 --> 01:24:12,381
Λοιπόν, είναι το ποίημα του Καρδινάλιου Νιούμαν,
γι' αυτό είναι θρησκευτικό.

1283
01:24:12,464 --> 01:24:15,384
- Ποιος είναι λοιπόν ο Γερόντιος;
-Ε, είμαι.

1284
01:24:16,760 --> 01:24:19,513
Αλλά αυτός...
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ μικρός.

1285
01:24:19,596 --> 01:24:22,349
Θα εκπλαγείτε, κύριε Έντουαρντ,
πόσο συγκινητικό ακούγεται ένας νεαρός.

1286
01:24:22,474 --> 01:24:24,017
Ειδικά στην παρούσα μας στιγμή.

1287
01:24:24,101 --> 01:24:25,394
Τραυματίστηκε στο Υπρ.

1288
01:24:25,477 --> 01:24:27,479
Δεν με νοιάζει αν τραυματίστηκε
στο Agincourt.

1289
01:24:27,563 --> 01:24:29,481
Η φωνή του δεν θα είναι αρκετά βαριά.

1290
01:24:30,107 --> 01:24:34,111
Με τι άλλο έχεις ανακατευτεί;
Να δω το σκορ.

1291
01:24:36,613 --> 01:24:39,157
-Αυτό...
-Αυτό είναι ντροπιαστικό.

1292
01:24:40,242 --> 01:24:42,077
Δύσκολα το αναγνωρίζω.

1293
01:24:43,161 --> 01:24:45,330
Αυτό δεν είναι παρτιτούρα, είναι λεύκωμα.

1294
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
Τι έχεις κάνει
με την ενορχήστρωση;

1295
01:24:48,250 --> 01:24:51,086
Είμαστε η ορχήστρα,
Κύριε Έντουαρντ, η τριάδα μας.

1296
01:24:51,169 --> 01:24:52,212
Μουσικό τρίο;

1297
01:24:52,296 --> 01:24:54,006
Θα ήθελες να σε παίξουμε
ένα απόσπασμα;

1298
01:24:54,089 --> 01:24:55,507
Δεν είχαμε ποτέ κανένα παράπονο.

1299
01:24:55,591 --> 01:24:57,593
Και θα ο τενόρος
να είσαι με στολή;

1300
01:24:57,676 --> 01:24:59,553
Είναι η στολή μου.

1301
01:24:59,636 --> 01:25:01,096
Ενδυμασία;

1302
01:25:01,930 --> 01:25:05,183
Αυτό είναι ένα ορατόριο,
δεν είναι φανταχτερό φόρεμα!

1303
01:25:05,267 --> 01:25:07,644
Πραγματικά δεν μπορώ να το έχω αυτό.
Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη.

1304
01:25:07,728 --> 01:25:10,230
Είσθε. Είναι μια ερμηνεία.
Η τέχνη βγαίνει από την τέχνη.

1305
01:25:10,314 --> 01:25:11,398
Όχι από το δικό μου.

1306
01:25:11,481 --> 01:25:13,400
Είναι η μουσική σου,
ακόμα κι αν δεν είναι η ιστορία σου.

1307
01:25:13,483 --> 01:25:16,153
-Είναι η ιστορία του Καρδινάλιου Νιούμαν.
-Ο νεαρός πεθαίνει.

1308
01:25:16,236 --> 01:25:18,655
Γιατί αλλιώς θα πέθαινε αυτές τις μέρες
εκτός από τα χαρακώματα;

1309
01:25:18,739 --> 01:25:21,199
Όπως όλα τα υπόλοιπα.
Εκατοντάδες από αυτούς, το ένα μετά το άλλο.

1310
01:25:21,283 --> 01:25:23,160
Πεθαίνοντας σε χαντάκια
και στις θάλασσες.

1311
01:25:23,243 --> 01:25:26,079
Ο θάνατος ενός άντρα σου λέει
περισσότερα από χίλια.

1312
01:25:28,040 --> 01:25:30,125
Και δεν θα έβαζα
υπερβολική εξάρτηση από τον πόλεμο.

1313
01:25:30,208 --> 01:25:32,628
Κάθισα δίπλα στον στρατάρχη Χέιγκ
στο δείπνο της ακαδημίας

1314
01:25:32,711 --> 01:25:34,212
και μου είπε εμπιστευτικά

1315
01:25:34,296 --> 01:25:36,798
ότι όλα θα τελειώσουν
μέσα σε έξι μήνες.

1316
01:25:37,633 --> 01:25:40,302
Δεν θα κοιτάξεις
τόσο επίκαιρο τότε.

1317
01:25:40,385 --> 01:25:42,054
Πήγαινε πίσω του.
Του αρέσει η φωνή σου,

1318
01:25:42,137 --> 01:25:44,389
είσαι ένα όμορφο κορίτσι.
Να είσαι... ευγενικός μαζί του.

1319
01:25:48,268 --> 01:25:49,978
Ακυρώστε την παράσταση!

1320
01:25:50,062 --> 01:25:51,688
Κύριε!

1321
01:25:51,772 --> 01:25:54,399
Λυπάμαι, καλή μου.
Δεν μπορώ να τους επιτρέψω να το κάνουν.

1322
01:25:54,483 --> 01:25:57,152
Έχω τη φήμη μου
να σκεφτεί.

1323
01:25:57,235 --> 01:26:01,948
Ενώ εσύ...
είσαι χαμένος εδώ.

1324
01:26:02,032 --> 01:26:03,784
Ξέρω δασκάλους που μπορούν να βοηθήσουν.

1325
01:26:03,867 --> 01:26:06,953
-Δεν είμαι σωστή τραγουδίστρια.
-Θα μπορούσες να είσαι.

1326
01:26:07,037 --> 01:26:09,206
Είμαι ακριβώς στο μύλο,
Δεν έχω την πολυτέλεια να...

1327
01:26:09,289 --> 01:26:11,291
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1328
01:26:18,173 --> 01:26:21,259
Αν έλεγα ναι, θα...

1329
01:26:22,177 --> 01:26:23,470
Συνεχίστε, τραγουδήστε!

1330
01:26:23,553 --> 01:26:25,514
Μερικά από αυτά τα αγόρια
δεν θα επιστρέψει.

1331
01:26:25,597 --> 01:26:30,477
Χώρα ελπίδας και δόξας

1332
01:26:30,560 --> 01:26:32,521
Μητέρα των ελεύθερων

1333
01:26:32,604 --> 01:26:34,481
- Ω, Θεέ μου.
-Δεν έχει τελειώσει.

1334
01:26:35,649 --> 01:26:37,109
Τα υπόλοιπα τα ξέρω.

1335
01:26:39,194 --> 01:26:40,654
Κύριε Έντουαρντ.

1336
01:26:42,155 --> 01:26:44,366
Η πρώτη σου μεγάλη επιτυχία,
θρίαμβος, πραγματικά,

1337
01:26:44,449 --> 01:26:46,868
ήταν δικό σου
Παραλλαγές σε ένα πρωτότυπο θέμα,

1338
01:26:46,952 --> 01:26:49,287
-Οι Παραλλαγές Enigma.
-Ετσι;

1339
01:26:49,371 --> 01:26:51,790
Και δεν έγραψες
το θέμα μόνος σου.

1340
01:26:51,873 --> 01:26:53,375
Ενδεχομένως, δεν είναι σημαντικό.

1341
01:26:53,458 --> 01:26:55,502
Έχτιζες
στη δουλειά κάποιου άλλου.

1342
01:26:55,585 --> 01:26:57,879
-Χτίζαμε πάνω στο δικό σου.
-Οδηγός.

1343
01:27:00,340 --> 01:27:03,593
Η τέχνη βγαίνει από την τέχνη!

1344
01:27:03,677 --> 01:27:05,095
Ακόμα και το δικό σου!

1345
01:27:08,306 --> 01:27:11,476
- Αυτό είναι τότε, έτσι;
-Μίζερο χλοοτάπητα.

1346
01:27:11,560 --> 01:27:13,979
Δεν υπάρχει τίποτα να περιμένουμε τώρα.

1347
01:27:14,062 --> 01:27:16,565
Α, δεν ξέρω. Εκεί είναι η Γαλλία.

1348
01:27:17,607 --> 01:27:20,819
Λοιπόν, κάναμε μια καλή προσπάθεια.

1349
01:27:20,902 --> 01:27:24,740
δικό μου λάθος. Μην επαναλαμβάνεσαι.
Το μάθημα.

1350
01:27:24,823 --> 01:27:28,410
Μια φορά, ακόμα και στη Νυρεμβέργη, αρκετά.

1351
01:27:28,493 --> 01:27:30,370
Λοιπόν, πρέπει να πω,
Είμαι πολύ απογοητευμένος.

1352
01:27:30,454 --> 01:27:32,080
Είμαστε όλοι απογοητευμένοι, αγαπητέ μου.

1353
01:27:32,164 --> 01:27:34,332
- Όχι. Σε σένα.
- Συμφωνώ.

1354
01:27:34,416 --> 01:27:36,585
Φαίνεται τόσο ντροπή,
μετά από όλη τη δουλειά που κάναμε.

1355
01:27:36,668 --> 01:27:38,336
Και τα αγόρια θα πάνε την επόμενη εβδομάδα.

1356
01:27:38,420 --> 01:27:41,465
-Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
- Βάλτε το στο κεφάλι σας.

1357
01:27:41,548 --> 01:27:43,800
Χωρίς άδεια. Θα ήταν κλοπή.

1358
01:27:43,884 --> 01:27:45,802
Όχι απαραίτητα.

1359
01:27:45,886 --> 01:27:48,638
Αρκεί να μην χρεώνουμε
για είσοδο, είμαστε στο ξεκάθαρο.

1360
01:27:48,722 --> 01:27:50,640
- Είναι έτσι;
- Τι, δωρεάν;

1361
01:27:50,724 --> 01:27:52,893
Φίλοι και οικογένεια.

1362
01:27:52,976 --> 01:27:54,519
Θα ερχόταν η μαμά μου.

1363
01:27:54,603 --> 01:27:56,146
Ναι, και το δικό μου.

1364
01:27:56,229 --> 01:27:59,483
Νιώθει κανείς εδώ ότι τελειώσαμε
με το Όνειρο του Γεροντίου;

1365
01:27:59,566 --> 01:28:01,151
- Όχι!
- Ότι μπορούμε να φύγουμε

1366
01:28:01,234 --> 01:28:02,861
- και να το αφήσω έτσι;
- Όχι.

1367
01:28:02,944 --> 01:28:05,947
Ας βγάλουμε τη λέξη. Τώρα!
Αυτό το λεπτό.

1368
01:28:40,398 --> 01:28:43,568
Ο Ιησούς

1369
01:28:43,652 --> 01:28:48,240
Μαρία

1370
01:28:49,407 --> 01:28:54,830
Είμαι κοντά στον θάνατο

1371
01:28:54,913 --> 01:28:58,166
Και εσύ

1372
01:28:58,250 --> 01:29:02,295
Με καλείς

1373
01:29:13,723 --> 01:29:17,185
Με τη γέννησή Σου

1374
01:29:17,269 --> 01:29:21,356
Και από τον Σταυρό Σου

1375
01:29:21,439 --> 01:29:27,904
Σώσε τον από την ατελείωτη απώλεια

1376
01:29:29,573 --> 01:29:34,244
Με την ανάστασή σου από τον τάφο

1377
01:29:34,327 --> 01:29:37,664
Με την ανάστασή σου από τον τάφο

1378
01:29:38,665 --> 01:29:40,083
Με το Πνεύμα...

1379
01:29:45,797 --> 01:29:49,676
Σώσε τον μέσα στη μέρα

1380
01:29:49,759 --> 01:29:53,305
Της καταστροφής

1381
01:29:57,893 --> 01:30:01,062
Sanctus fortis

1382
01:30:04,024 --> 01:30:08,737
De pro fund is oro te

1383
01:30:08,820 --> 01:30:12,282
Miserere

1384
01:30:12,365 --> 01:30:15,285
Judex meus

1385
01:30:15,368 --> 01:30:18,413
Parce mihi

1386
01:30:18,496 --> 01:30:23,293
Κάνε το δικό μου

1387
01:30:23,376 --> 01:30:27,881
-Σώσε τον, Κύριε
-Σώσε τον, Κύριε

1388
01:30:29,758 --> 01:30:32,677
Μαρία, προσευχήσου για μένα

1389
01:30:32,761 --> 01:30:36,097
Σώσε τον

1390
01:30:43,355 --> 01:30:49,319
Ιωσήφ, προσευχήσου για μένα

1391
01:30:52,572 --> 01:30:58,119
Με την ευγενική δύναμή Σου

1392
01:31:06,002 --> 01:31:09,047
Αυτό το παιδί από πηλό

1393
01:31:09,130 --> 01:31:12,550
Σε εμένα δόθηκε

1394
01:31:12,634 --> 01:31:14,427
Για πίσω και προπόνηση

1395
01:31:14,511 --> 01:31:21,226
Με λύπη και πόνο

1396
01:31:21,309 --> 01:31:27,273
Με τον στενό δρόμο

1397
01:31:28,274 --> 01:31:33,655
Αλληλούια

1398
01:31:33,738 --> 01:31:37,033
Από τη Γη

1399
01:31:37,117 --> 01:31:43,373
Προς τον παράδεισο

1400
01:31:49,629 --> 01:31:51,965
Αποστερημένος
Στην άκρη ώθηση, τσακισμένο

1401
01:31:52,048 --> 01:31:53,717
Με την απόλυτη δύναμη της θέλησης ενός δεσπότη

1402
01:31:53,800 --> 01:31:55,927
Αποστερημένος
στην άκρη ώθηση, τσακισμένος

1403
01:31:56,011 --> 01:31:57,804
Με την απόλυτη δύναμη της θέλησης ενός δεσπότη

1404
01:31:57,887 --> 01:31:59,514
Αποστερημένος, στην άκρη ώθηση

1405
01:32:22,287 --> 01:32:24,831
Ο οποίος μετά την αποβολή

1406
01:32:24,914 --> 01:32:28,043
Οι οικοδεσπότες τους, έδωσαν!

1407
01:32:39,262 --> 01:32:42,307
Και τώρα το κατώφλι

1408
01:32:42,390 --> 01:32:45,226
Καθώς το διασχίζουμε

1409
01:32:45,310 --> 01:32:49,773
Εκφωνεί φωναχτά είναι χαρούμενη

1410
01:32:49,856 --> 01:32:55,403
Ανταποκρινόμενο άσμα

1411
01:33:00,742 --> 01:33:04,287
Έπαινος

1412
01:33:04,370 --> 01:33:07,874
Προς τον Ιερότερο

1413
01:33:07,957 --> 01:33:10,251
Στο ύψος

1414
01:33:10,335 --> 01:33:15,465
Και στο βάθος να είναι έπαινος

1415
01:33:16,257 --> 01:33:18,551
Σε όλα Του τα λόγια

1416
01:33:18,635 --> 01:33:23,139
Το πιο υπέροχο

1417
01:33:29,354 --> 01:33:33,483
Το πιο σίγουρο από όλα

1418
01:33:33,566 --> 01:33:36,194
Οι τρόποι του!

1419
01:33:58,716 --> 01:34:03,429
αντίο

1420
01:34:03,513 --> 01:34:08,810
Όχι όμως για πάντα

1421
01:34:08,893 --> 01:34:13,690
Αδελφέ αγαπητέ

1422
01:34:13,773 --> 01:34:16,651
Να είστε γενναίοι και υπομονετικοί

1423
01:34:16,734 --> 01:34:20,947
Στο κρεβάτι της λύπης σου

1424
01:34:21,030 --> 01:34:23,074
Γρήγορα θα περάσει

1425
01:34:23,158 --> 01:34:27,453
Η νύχτα της δίκης σας εδώ

1426
01:34:27,537 --> 01:34:31,416
Και θα έρθω

1427
01:34:32,417 --> 01:34:35,545
Και να σε ξυπνήσει

1428
01:34:35,628 --> 01:34:39,340
Την αυριανή

1429
01:34:41,801 --> 01:34:47,098
αντίο

1430
01:34:50,435 --> 01:34:57,025
Δόξα εις τον Αγιώτατον

1431
01:34:57,108 --> 01:35:02,113
Στο ύψος

1432
01:35:04,741 --> 01:35:09,454
Αμήν

1433
01:35:09,537 --> 01:35:14,751
Αμήν

1434
01:35:14,834 --> 01:35:21,799
Αμήν

1435
01:36:02,215 --> 01:36:04,592
Ήταν υπέροχο... υπέροχο.

1436
01:36:29,742 --> 01:36:31,286
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1437
01:37:12,702 --> 01:37:14,704
Ένα, δύο, τρία.

1438
01:37:14,787 --> 01:37:17,373
Άλλαξες το δικό σου, απατάς.
Πήγα χαρτί, εσύ πήγες έτσι.

1439
01:37:17,457 --> 01:37:18,791
Πονάνε τα πόδια μου.

1440
01:37:21,210 --> 01:37:22,670
Εντάξει, αγόρια. Ετοιμος;

1441
01:37:23,713 --> 01:37:26,424
Καλό και ακόμα.

1442
01:37:30,094 --> 01:37:33,473
Καλό, καλό.

1443
01:37:42,190 --> 01:37:45,193
Η μαμά μου θα επιστρέψει.

1444
01:37:45,276 --> 01:37:47,153
Όχι, δεν θα το κάνει.

1445
01:37:47,236 --> 01:37:49,781
Έχει πάει ιδιαίτερα στις φωτογραφίες.

1446
01:37:50,531 --> 01:37:52,617
Λοιπόν, είναι στο πλευρό σου.

1447
01:37:52,700 --> 01:37:55,370
Ποτέ δεν με συμπάθησε
όντας στο Στρατό είτε.

1448
01:37:58,790 --> 01:38:00,625
Τι πιστεύεις;

1449
01:38:03,252 --> 01:38:06,631
Έλα, αγάπη.
Φεύγουμε αύριο.

1450
01:38:08,925 --> 01:38:12,011
Όλοι λένε ότι δεν είναι πολύ ωραίο
την πρώτη φορά.

1451
01:38:12,095 --> 01:38:13,930
Θα πάνε όλα καλά.

1452
01:38:15,223 --> 01:38:17,475
Μόνο εγώ ζήτησα από τον Θεό
και αν δεν το κάνω αυτό,

1453
01:38:17,558 --> 01:38:19,310
τότε θα είσαι ασφαλής.

1454
01:38:19,394 --> 01:38:22,855
Αν το κάνω αυτό για τον Θεό,
θα το κάνει για μένα.

1455
01:38:24,190 --> 01:38:26,025
Όχι, Μαίρη.

1456
01:38:26,651 --> 01:38:30,071
Αν ο Θεός είναι έτσι,
θα ήσουν καλύτερα χωρίς αυτόν.

1457
01:38:39,914 --> 01:38:41,457
Τι κάνεις;

1458
01:38:42,291 --> 01:38:45,211
- Κοίτα.
- Όχι!

1459
01:38:52,677 --> 01:38:54,804
Αυτή είμαι εγώ, Μαίρη.

1460
01:38:55,930 --> 01:38:57,974
Θέλω να δεις
πώς μοιάζω.

1461
01:39:00,518 --> 01:39:02,728
Πριν πάω,
Θέλω να με δεις.

1462
01:39:55,239 --> 01:39:56,449
Γειά σου;

1463
01:40:02,622 --> 01:40:04,040
Στάνλεϋ.

1464
01:40:05,416 --> 01:40:07,710
- Ω, Θεέ μου.
-Δεν πειράζει, κυρία Επίσκοπε.

1465
01:40:07,793 --> 01:40:09,962
Δεν έχω τηλεγράφημα.

1466
01:40:13,049 --> 01:40:14,717
Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε;

1467
01:40:16,093 --> 01:40:17,178
Μπορώ να μπω;

1468
01:40:18,513 --> 01:40:19,931
Είναι σημαντικό.

1469
01:40:21,224 --> 01:40:22,850
Για ποιο λόγο;

1470
01:40:26,646 --> 01:40:28,731
Είσαι λίγο νέος.

1471
01:40:28,814 --> 01:40:31,984
-Είμαι αρκετά μεγάλος.
-Ξέρω την Ειρήνη σου.

1472
01:40:32,068 --> 01:40:34,195
Σου σπρώχνω το καρότσι.

1473
01:40:35,363 --> 01:40:39,325
Πάμε αύριο.
Έχω τα λεφτά.

1474
01:40:43,037 --> 01:40:45,331
Πρέπει να βγάλω τα παπούτσια μου;

1475
01:40:45,414 --> 01:40:47,208
Όχι εκτός αν το θέλεις.

1476
01:40:53,381 --> 01:40:55,675
Άσε με να σου πάρω μια κρεμάστρα.

1477
01:40:59,011 --> 01:41:01,556
Δεν θέλεις να χαλάσεις
η νέα σου στολή.

1478
01:41:03,432 --> 01:41:04,934
Ωραίο φαίνεται.

1479
01:41:06,102 --> 01:41:09,897
-Να το βγάλω;
-Ναι, αγάπη.

1480
01:41:13,609 --> 01:41:17,655
Κυρία Επίσκοπο,
Δεν θέλω απλώς να...

1481
01:41:18,406 --> 01:41:19,615
κάντε το.

1482
01:41:20,866 --> 01:41:23,035
Θα ήθελα να σε δω και τα πάντα.

1483
01:41:23,119 --> 01:41:24,495
Θα πρέπει.

1484
01:41:40,011 --> 01:41:42,013
Όχι, αγάπη.

1485
01:41:42,096 --> 01:41:44,098
Είναι στο σπίτι.

1486
01:41:44,181 --> 01:41:45,516
Είσαι σίγουρος;

1487
01:41:45,600 --> 01:41:48,436
Μπορείς να έρθεις ξανά,
όταν επιστρέψεις.

1488
01:41:53,065 --> 01:41:54,942
Μην αφήσετε την Ειρήνη μας.

1489
01:42:00,906 --> 01:42:05,119
-Σας ευχαριστώ πολύ.
-Να προσέχεις αγάπη μου.

1490
01:42:05,202 --> 01:42:09,540
-Εκεί.
- Θα το κάνω.

1491
01:42:21,719 --> 01:42:25,431
Λοιπόν, περιμένω ότι έχει δίκιο.
Θέλω να πω, θα ήξερε, έτσι δεν είναι;

1492
01:42:25,514 --> 01:42:27,600
-ΠΟΥ;
- Έλγκαρ.

1493
01:42:27,683 --> 01:42:30,686
Το όλο πράγμα μάλλον θα έχει τελειώσει
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

1494
01:42:30,770 --> 01:42:32,897
Αυτό είναι τι
του είπε ο στρατάρχης Χέιγκ.

1495
01:42:32,980 --> 01:42:35,399
Απλά σκεφτείτε.

1496
01:42:36,233 --> 01:42:37,860
Και να προσέχεις.

1497
01:42:37,943 --> 01:42:39,862
- Καλή τύχη, γιε μου.
- Φρόντισε τον εαυτό σου.

1498
01:42:42,740 --> 01:42:45,326
Μην εκπλαγείτε αν επιστρέψω
με μια Γαλλίδα.

1499
01:43:09,225 --> 01:43:10,643
Αντίο, αγάπη. Μείνετε ασφαλείς!

1500
01:43:10,726 --> 01:43:11,727
Αντίο, αγάπη!

1501
01:43:19,735 --> 01:43:22,154
Δεν υποθέτω ότι θα υπάρξει
πολλή μουσική.

1502
01:43:24,699 --> 01:43:27,284
Ωστόσο, μπορεί να μου κάνει καλό να...

1503
01:43:28,994 --> 01:43:30,413
κυνηγήστε άλλα...

1504
01:43:33,040 --> 01:43:34,917
Εδώ είναι οι φίλοι σας.

1505
01:43:38,587 --> 01:43:40,589
-Καλή τύχη.
-Μπορώ απλά...

1506
01:44:06,365 --> 01:44:07,408
Ο Θεός να ευλογεί.

1507
01:44:07,491 --> 01:44:09,869
- Προσέχεις, ακούς;
- Θα είμαι καλά.

1508
01:44:15,666 --> 01:44:17,793
κατέβηκα
όταν πήγε ο Άρνολντ μας.

1509
01:44:17,877 --> 01:44:18,753
Μμμ.

1510
01:44:19,754 --> 01:44:22,923
Υπήρχε μια μπάντα,
ο Λόρδος Δήμαρχος.

1511
01:44:25,593 --> 01:44:27,803
Τώρα δεν υπάρχει καν επιμελητής.

1512
01:44:32,266 --> 01:44:35,102
Αντίο.